「 Big things have small beginnings. 大的成就始于小的开始。
每晚遇见每一个关注昕妈心语的你 」
近日无意中看到一则防疫的通知：境外来（返）肥人员及时向社区报告
Foreign (back) fat people timely report to the community
如果不是中英文对照，乍一看英文还真是有些懵圈。比对一下中文意思，才恍然大悟，原来凡是合肥人统一被冠以 fat people 的雅号了！
估计写这句话的那位仁兄就是用电子产品直接翻译的，简单粗暴地逐字逐句一一对应翻译,着实有些雷人!
其实稍微好一点的翻译应该是这样的：People from overseas should report to the community in time.
还有一个更为地道的翻译如下所示：
People from abroad must report to the community upon arrival.
值得一提的是，句中的should 和 must 意思相近，均为情态动词，都可以用来表示说话者的看法，但 must 语气比 should 强很多。结合当前疫情防控的严峻形势与政策考虑，用must更恰当。
如此看来，翻译绝非是简单地逐字逐句地生搬硬套，还要结合语境，运用贴切的词汇、短语以及从句，恰当的时态、语态等语法知识点，从而才能达到“信、达、雅”的境地。
各位小伙伴们不妨再回忆一下，一年两次的大学英语四六级考试经常会出现与此类似的“雷人”翻译。12月18日（本周六）又要开考了，昕妈这里温馨提示一下，千万别再跌入如此“雷人”翻译的坑哈！
今晚昕妈简单列举一下之前曾出现过的“雷人”翻译，并附上较为地道翻译。
青藏铁路
雷人翻译：Qing-Zang iron path ／Qin Zang train road （第二个连汉语拼音都不对）
地道翻译：Qinghai-Tibet Railway
高原
雷人翻译：high place
地道翻译：the plateau
西藏
雷人翻译：yalaso
地道翻译：Tibet
北京大兴国际机场
雷人翻译:Beijing big happy national airport
地道翻译:Beijing Daxing international airport
航站楼
雷人翻译：the flying building
地道翻译：terminal
钢筋混凝土
雷人翻译：gangjin mix ningtu
地道翻译：reinforced concrete
红灯笼
雷人翻译 red Deng Long
地道翻译 red lantern
体育馆
雷人翻译: sport house
地道翻译:gymnasium
团圆饭
雷人翻译：the circle meal
地道翻译：family reunion dinner
话说翻译是综合能力的体现，要从语法知识、阅读等多方面入手，重在平时积累，正如陆游所说的那样：“汝果欲学诗，工夫在诗外”。然而考试在即，昕妈暂且告诉你一些应急攻略吧！
一是卷面整洁。这绝对是个面子工程，但还是有用的。
翻译的时候你有可能来不及打草稿，很多小伙伴也没时间多思考就下笔，结果写着写着就不满意，只得划去再写，反复涂改。这样的考卷肯定会引起阅卷老师的不待见！所以，小伙伴们下笔前要多斟酌一番，即使做不到写得漂亮，也一定要争取写得干净！
二是用词准确。足以彰显你的英文基本功，增加印象分。
翻译的首要目的就是准确表达原文的意思，这就要求小伙伴们在翻译时，首先要保证用词的准确。比如，遇到“员工”一词，不要只会想到worker，用employee会更加贴切。再有厨师可以翻译为cook;而cooker则是厨具，千万不要弄混淆了。
三是学会拆分意群。英文功底充分彰显，吸引阅卷老师的眼球。
中英文的句式表达存在很大差异。中文动词和短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系进行排列，可谓是呈链状；而英文句子按照主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语、插入语、限定语，还会有各类从句，往往形成较为繁琐的树状结构。因此，小伙伴们需要根据意群划分原文，理顺句子之间的逻辑关系，搭建句子框架，才可以灵活处理好译文。
四是善用英文思维。这是避免现场翻车的最后王牌。
遇到实在不会的翻译，也不要过于慌张，冷静下来运用英文思维，尽可能贴切地表达，万不可自由发挥，造成现场翻车，写出“雷人”翻译。举个简单的例子，“开水”的翻译绝对不是opened water, 英文的思维是指已经沸腾的水，而不是打开的状态。所以开水应该翻译为boiled water。
最后昕妈祝愿小伙伴们都能下笔如有神，考出好成绩哈！
联系客服
