“凡尔赛/喷子/柠檬精”等10大热词的英语翻译

噔~噔噔~噔噔蹬~

小可爱们早上好呀!

今天酱酱给大家分享一些热词/流行语言的英文翻译吧!

1. 凡尔赛：Humblebrag

凡尔赛：Humblebrag 名词、不及物动词

​

humble谦虚的+brag自夸=故作谦虚的自夸=凡尔赛

双语例句：

“我不知道为什么会有这么多人听我的歌啊”这位歌星凡尔赛道。

“I don’t know why so many people listen to my songs”, the singer hunblebragged.

2. 爷青回

2. 爷青回:My youth is making a comeback.

每次听这首歌，都感觉爷青回啊!

Each time I listen to this music , I feel that my youth is making a comeback.

​

3. 爷青结

3. 爷青结: 

My youth will never return.

得知我偶像即将结婚的消息，我感觉爷青结啊!

Knowing that my idol is going to get married, I feel that my youth will never return.

4. 键盘侠

4. 键盘侠: keyboard warrior

keyboard键盘+warrior 武士=键盘侠(比喻把键盘当武器，在网上到处抨击他人的人)

美国前总统特朗普曾经在推特上“感谢”自己的键盘侠，推文如下：

Thank you to all of my great keyboard warriors.You are better, and far more brilliant, than anyone on Madison Avenue.There is nobody like you!

'感谢’我所有伟大的键盘侠们。你们比麦迪逊大道(美国广告业中心)所有人都更棒，更聪明!

​

5. 喷子

5. 喷子:troll (故意在互联网上留下激怒他人言论的人)

双语例句：喷子无处不在!不要理他们就好了。

Trolls are everywhere. Just ignore them.

6. 柠檬精

6. 柠檬精:green with envy

green adj.嫉妒的+ envy v/n 嫉妒 =green with envy 非常嫉妒的

不要当个柠檬精啦!

Don’t be green with envy!

​

7. 内卷: involution

群体内不合理的竞争就是内卷的形式之一。

Unreasonable competition in a group is one of the forms of involution.

8. 躺平

8. 躺平: 

give oneself up as hopeless

如今许多年轻人都不在为事业而奋斗，他们选择躺平。

Nowadays, many young people don’t fight for their careers but give themselves up as hopeless.

​

9. 摸鱼:fool around

好好做你的工作，别摸鱼!

Take your work seriously and don’t fool around.

​

10. 打脸:

10. 打脸: eat humble pies

(打脸：自信满满地断定某事态的发展，但结果却完全相反或与预期相差很大。)

(eat a humble pie 吃了一个不起眼的派==忍气吞声，承认错误)

比如：《摩登家庭》里，男主的妻子认为他干不成某事，结果他却做成了。然后男主就说：

你现在被打脸了吧!

Well, you are gonna be eating a humble pie.

​

🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

喜欢今天的内容吗？喜欢就点个在看哦！谢谢支持！