《甄嬛》闯美入韩又登日 台词翻译后变“矫情”

0

《甄嬛传》剧照。资料图

　　“史上最强清宫剧”《甄嬛传》（以下简称《甄》剧）过完年还是这么火，继登陆美国、韩国后，如今又要在日本播出。网友不禁感叹：“纳尼（日语中什么的意思）？小主们要到日本去了？”越来越国际范儿的《甄》剧，这下该怎么翻译才好呢？

　　闯美 网友神翻译令人哭笑不得

　　春节前，制片方已经和美国一家公司展开合作，计划将76集《甄》剧剪辑成6部电视电影。“这真真是极好的！”网友对美版《甄》剧表现出极大的热忱，各种“神翻译”“神剪辑”版本层出不穷，并由此诞生了不少搞笑翻译。比如“华妃”成了“Hua Fly（华飞）”。如此翻译，让主演孙俪也大呼搞笑：“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面！”

　　据悉，《甄》剧早已在美国中文台播出，且已重播两遍。即将在美国主流电视台亮相的《甄》剧目前还在制作中，剧名暂译为《Empresses in the Palace》（《宫中的女皇》）。

　　入韩 韩星李泰兰追看《甄嬛传》

　　日前，《甄》剧已抢先在韩国CHINGTV播出。据悉，《甄》剧在韩国被译为《雍正皇帝的女人们》，而众多妃嫔都被翻译成“麻麻”（音译）。主演《传闻中的七公主》的韩国女星李泰兰也曾在采访中表示在追看《甄》剧，并称韩国观众十分喜欢该类型的电视剧。

　　登日 “贱人就是矫情”怎么译

　　除了美国外，《甄》剧也将登上日本的电视台。日本版的《甄》剧又将怎么翻译才好呢？网友感到好奇。此前，日本版《还珠格格》被译成《还珠姬》，《步步惊心》则成了《宫廷女官·若曦》。据了解，《甄》剧到日本后被译成《后宫争霸女》，剧中经典台词翻译后也变得“矫情”。比如，“贱人就是矫情”这句话译成日文变成“像披着猫外皮一样做作”，不少网友表示“翻译太没内涵”。