宋《明妃曲·其一》今韵

一君木子

明妃曲·其一

宋 王安石

明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。

低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。

归来却怪丹青手，入眼平生几曾有；

意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。

一去心知更不归，可怜着尽汉宫衣；

寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。

家人万里传消息，好在毡城莫相忆；

君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。

评析

《明妃曲二首》是宋代文学家王安石的组诗作品，被称为是咏王昭君最好的诗。这第一首诗描绘王昭君的美貌，着重写了昭君的风度、情态之美，以及这种美的感染力。并从中宣泄她内心悲苦之情，同时还揭示出她对故国、亲人的挚爱之意。全诗语言矜炼深雅，缠绵婉丽，艺术手法多样，风格鲜明独特。作品命题新颖，遭致纷纷议论，在文学史上产生了广泛影响。

注释

明妃：即王昭君，汉元帝宫女，容貌美丽，品行正直。晋人避司马昭讳，改昭为明，后人沿用。

  春风；是指春天的风，还比喻恩泽、融和的气氛、面容之美等。杜甫《咏怀古迹五首》中咏昭君一首有“画图省识春风面”之句。这里的春风即春风面的省称。

  低徊： 徘徊，流连； 回味，留恋地回顾；形容萦绕回荡。文中指徘徊不前。

不自持：指不能控制自己的感情。

归来：回过来。

   丹青手：丹即朱砂，青指石青（即蓝铜矿），都是中国古绘画中常用的颜色。古称绘画艺术为丹青。丹青手指画师毛延寿。

意态：即神情姿态。

着尽汉宫衣：指昭君仍全身穿着汉服。

塞南：文中指汉王朝。

毡城：此指匈奴王宫。游牧民族以毡为帐篷（现名蒙古包）。

咫尺：比喻很近的距离。极言其近。

长门闭阿娇：西汉武帝曾将陈皇后幽禁长门宫。

长门：汉宫名。

阿娇：陈皇后小名字。

韵译

明妃当时起程出行离别汉宫时，

泪湿桃花春风面脚微微亦低垂。

低头回看身影周围无有此颜色，

还让我君王的感情都难以自持。

送离别归来却怪罪丹青画图手，

如此之美貌平生实是未曾见有；

天仙意态由自画笔难以描摹成，

是当时冤枉杀死了画工毛延寿。

从此一去心中知道是不能回归，

可怜还日夜穿着汉朝皇宫之衣。

万里寄语欲问汉王朝里家乡事，

只有年年月月里眼望鸿雁南飞。

家人虽在万里远传来亲人消息，

规劝安心在毡城勿常将家乡忆。

您不曾见近在咫尺长门锁阿娇，

人生若是失意不分天南和地北。

作者

    王安石（1021年12月18日-1086年5月21日），字介甫，号半山，抚州临川（今江西省抚州市临川区）人，北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。 1042年，王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职，政绩显著。熙宁年间，任参知政事，后拜相，主持变法。因守旧派反对，于1074年被罢相。保守派得势后，新法皆废，郁然病逝于钟山，追赠太傅。1094年，获谥“文”，故世称王文公。有《王临川集》《临川集拾遗》等存世。

    本首诗是组诗中的第一首。这组诗作于公元1059年（嘉祐四年），王安石奏《上仁宗皇帝言事书》之后。当时，梅尧臣、欧阳修、司马光、刘敞皆写有和诗。

北宋时，辽国、西夏“交侵，岁币百万”。自景祐年间（1034—1038）以来，“西（夏）事尤棘”。当时的施宜生、张元之流，就因在宋不得志而投向辽、夏，为辽、夏出谋献策，造成宋的边患。诗人们借汉言宋，想到明妃。王安石的《明妃曲二首》就是在这种社会背景下创作的。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠)