105宋 高翥《清明》今韵

一君木子

清明

宋 高翥

南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。

纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。

日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。

人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。

评析

     清明节是我国传统的祭扫的节日，文人墨客也写了不少关于清明节祭扫的诗文。但南宋诗人高翥的《清明诗》有其独到之处。首联作者给我们展现了大环境：南山北岭到处都有“墓田”，清明时节家家都要祭扫。这是概写。颔联作者给我们展现了特写镜头：人们在坟前烧的纸，化作纸灰，随风飘舞，就像白色的蝴蝶在翻飞。而那跪着烧纸的儿女，用手也不断地擦拭泪水，泪水流过之处已有红色的痕迹，用“红杜鹃”是比喻。颈联特写两幅画面。一个是日落的坟前，烧完的纸灰很厚，正是狐狸取暖的好地方，它在纸灰堆上酣然入睡。另一个画面是：烧完纸的儿女们，夜晚又聚在灯前，有说有笑，又吃又喝，回到眼前的生活。尾联是作者感慨：人啊，活着就要好好享受生活，死了什么都没有，什么也带不走。这是何等清醒的认识呀。

注释

纷然：众多繁忙之意。

九泉：指人死后埋葬的地方，亦指地底最深最深处。

韵译

在南北的山上有很多的墓地，

清明时节人们忙于上坟祭祀。

焚烧的纸灰像白蝴蝶样飞舞，

相思泪滴成血仿佛红色杜鹃。

黄昏静寂坟场独有在眠狐狸，

归家儿女们在灯前笑语欢天。

人生啊今朝有酒就应今朝醉，

百年后那一滴酒能带到九泉。

作者

高翥（1170年～1241年），初名公弼，后改名翥（音同“著”），字九万，号菊磵（古同“涧”），余姚（今属浙江）人。游荡江湖，终身布衣。是江南诗派中的重要人物，有“江湖游士”之称。高翥少有奇志，不屑举业，以布衣终身。他专力于诗，游荡江湖。他画亦极为出名。晚年贫困潦倒，无一椽半亩，在上林湖畔搭了个简陋的草屋，小仅容身，自署“信天巢”。72岁那年，游淮染疾，卒于杭州西湖。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）