文/侯爱兵
当你被人冠以不实之词嘲弄你时，你会怎么办？其实，有一种有效的方法，你可以巧施三寸不烂之舌，予以驳斥，为自己澄清，讨回公道。
01
引经据典，正本清源
在翻译界，许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”，他曾荣获“中国翻译文化终身成就奖”和国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖。然而，有人将他打破框框、与众不同的翻译指责为“添油加醋”。对此，许渊冲反驳说：“你认为我这是添油加醋，我认为漂亮的只是城市建筑，而山清水秀却更广更全面。我的译文表面看起来是原文中没有的，但内容却蕴含了这个意思，我觉得仅仅用'漂亮’是传达不出来的意思。老子说'道可道，非常道；名可名，非常名’。在翻译中，名与实是有矛盾的。好的译文，不仅要翻译出'名’，还要翻译出'实’，更要译出'非常名’！如果我是乱译，怎么可能有两首译诗被国外的大学选作教材？我的书怎么可能受到国内外的欢迎？我就是要化平凡为神奇，让文学翻译成为翻译文学，坚持我的'三美（音美、意美、形美）、三之（知之、乐之、好之）、三化（深化、浅化、等化）’标准。”
许渊冲先是形象喻比，以一个城市不仅要有宏伟漂亮的建筑、更要有山清水秀的美丽来类比好的翻译，进而从老子的《道德经》中寻求义理，为自己的翻译理论和方法以及翻译标准找到了最好的依据，论证了他创新性翻译、别具一格的翻译美学观，从而有力回击了“乱译”的指责，也让人们切实感受到了他在翻译上的匠心独运。
02
嬉笑谐侃，幽默解颐
有人说，作家王蒙在文坛的活跃度与他的年龄成正比——越老越活跃，人称他“高龄少年”，但也有人说他“已经过时”了。对此，王蒙幽默反驳道：“宣布我过时的人可多了，20多年前就有人宣布王蒙过时了。而且每隔5年宣布我过时一次，20多年来，我已经过时五六次了，这已经没有什么新鲜感了。人老了不但会过时，也还要过世。但是别总急着说我过时了，真正过时了是不用宣布的。我只能是王蒙，我还在写。从1953年写《青春万岁》时算起，我文学写作已经68年，每年拿出来的作品至少一部两部。”
王蒙不急不躁，发挥自我解嘲之能事，不仅能轻松笑侃“过时”之来龙去脉，还运用谐音，不吝自嘲人老会“过时”，还要“过世”，也由衷表达了任尔东南西北“过时”风，我自“写作”岿然不动的良好心态。如此幽默解颐的反驳，着实让人感到可亲可爱，也让人悟到一个道理：别将名利看得太重，所有名气名声都是过眼云烟，唯有过好当下才是最重要的。
03
开诚布公，大白天下
有一段时间，网上有人盛传“老戏骨”杨立新再婚。一次活动中，有记者好奇地问他这段“家事”的真实性到底如何？杨立新哈哈一笑，反驳道：“三四年前就有人说我离婚娶了小媳妇，在我58岁时说的，59岁时还说，现在我61岁时，又冒出来了。这八卦倒是跟着我挺紧，我也辟下谣吧！我以前一直说自己是'五个一’：一个妈、一个媳妇、一个儿子、一辈子在一个单位干了一件事。后来，老母亲没了，我就成了'四个一’，现在我也从人艺退休了，成'三个一’了。”
杨立新开诚布公，娓娓道来，因为他知道真的假不了，假的真不了，他更能言善辩，将自己的一生总结为“五个一”。随着时间的推移和人生历程的改变，从“五个一”到“四个一”再到“三个一”。既清晰而又凿实地说明了一切，让谣言不攻自破，更会让那些散布不实之词的人大感汗颜，也让更多的人为他“从一而终”的精神所感动。
04
谁人背后不被说？流言猛于虎，但谣言止于智者。面对一切虚妄浮夸的不实之词，关键时刻要用口才去辨明是非，以正视听，还自己也还大家一个真相。（发于《演讲与口才》2022年13期）
联系客服
