译品译味祝大家中秋节快乐！

今天吃货君来和大家一起闲话中秋~

吃月饼（Eating Moon Cakes）

Moon cakes are round. In Chinese culture, a round shape symbolizes completeness and reunion.

又到了一年一度的中秋节，大家都吃月饼了么？

吃货君今天早上吃了一个美味的鲜肉月饼。虽然吃货君是北方姑娘，但个人认为南方的鲜肉月饼味道还是不错哒，有种别样的风味。不过，说起吃货君最爱吃的月饼，非家乡大同的混糖月饼莫属啦。

与其他地方的月饼不同，混糖月饼里没馅儿，制作方法更符合北方人豪爽、豪放的性格，将麻油熬热，糖化开，然后与白面和起来，最后烤制而成。通常以“三油三糖”为上品，即10斤面内要放3斤油、3斤糖，所以称混糖月饼，其特点是香、甜、酥、软，放到坛子里盖住盖儿，可以保存到过年。

吃货君的家乡也有带馅儿的月饼，是以玫瑰、青红丝、核桃仁、花生仁、葡萄干、芝麻作为饼馅。馅儿做好后，切碎，和到饼里，放入烤箱烤熟即可出炉。

供月亮（Worshipping the Moon）

Moon worship, adoration or veneration of the moon, a deity in the moon, or a personification or symbol of the moon. The sacredness of the moon has been connected with the basic rhythms of life and the universe. A widespread phenomenon, appearing in various eras and cultures, moon worship has engendered a rich symbolism and mythology.

在吃货君的家乡，吃过晚饭后，家家户户就开始准备供月亮的供品了。人们在院子里或者阳台上摆上八仙桌，桌子上摆满月饼和各种果品。最特别的一点是要把西瓜剜成花牙元宝、花篮等形状，俗称“剜月”。此外，还要放上兔儿爷（一种兔子形状的月饼）。

（吃货君实在找不到有兔儿爷的图片，大家就凑合凑合看看吧~）

由于现在大家都是去商场里买月饼，不再自己做月饼了，所以几乎都见不到兔儿爷的身影了。商场里卖的小兔子月饼虽然萌萌哒，但是与吃货君记忆中的兔儿爷还是相去甚远。

据说，下图中的月饼是北京稻香村推出的爆款3D兔爷月饼。不过，吃货君怎么看也觉得不像兔子呀。你们觉得呢【捂嘴笑】~

小伙伴们，你们那里都有哪些特别的中秋习俗呢？欢迎留言告诉吃货君~~

翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋

---

样样有学问，处处需琢磨