【食材大乱炖】珠穆朗玛峰承认三名登山者的死亡？

食材大乱炖小编

吐槽君，黑暗料理达人

吐槽君一天无意中发现某友圈的一篇分享，题目如下：

大家看到这里，是不是也翻了个白眼？珠穆朗玛峰承认至少三名登山者死亡？承认？主语是一座山？一座山怎么承认？而这样的文章，赫然出现在某VOA学习网站，不知会给多少学习英语的读者带来误导。

 

读到这里，可能你觉得这就是个低级错误，平时多加注意就不会犯。可是吐槽君由此联想到现在大众对笔译的误解：只要会英语，就会做翻译；或者说，翻译不就查查字典吗？

 

吐槽君首先要说的是，查字典是翻译的一个必备技能，会查字典非常重要。在这个题目里，claim是否是承认的意思？claim最常见的一个意思是to say that something is true or is a fact, although you cannot prove it and other people might not believe it（出自Cambridge dictionary）。译者大概觉得，“声称”放在这里不通顺，生搬硬造成了“承认”之意，却忽略了珠穆朗玛峰是不可能发出“承认”的动作。其实这里claim应该是If you say that a war, disease, or accident claims someone's life, you mean that they are killed in it or by it.（出自柯林斯高阶英汉双解学习词典）而这位译者却并没有多查字典，查出这个最契合的意思，反而自己曲解，才会造成这样的失误。

 

其次，吐槽君想说，一般实际上的笔译环节只占现在专业笔译市场的一部分，译者提供的多是语言服务，不仅仅包括笔译。现代语言服务的概念早已超越翻译本身，而是将行业调研与市场分析、语言服务工具开发、资源整合与平台建设、外宣包装、本地与国际市场推广、语际交流咨询等环节整合于一体的综合性全方位服务。例如，吐槽君在网上搜索某一家专业翻译公司，打开其简介，诸位可以看到其业务范围甚广，除了大家熟悉的翻译，还有：

当然，还有许多翻译公司提供的可能确实只有笔译、口译等翻译服务。但吐槽君相信，提供丰富的语言服务必定是未来翻译服务行业的发展趋势。在笔译学习中吐槽君就已经接触到了项目管理、术语管理、排版、创造性翻译、质量控制等同笔译相关的工作。随着技术的发展，未来翻译服务中，单纯的翻译环节所占的比重可能会越来越少。而回到开篇提到的这个误译，背后反映出其翻译后期可能没有相应的审校等质量控制手段，最终使得这样一个低级错误走上了前台。

 

说到这里，想必各位看官已经转变了对翻译的看法。现代翻译需要掌握的技能还不少，翻译也不是文字转换那么简单。而说到语言服务，相关论文估计都能写出一大堆。吐槽君在这里只是捕捉了冰山一角，各位大厨小厨，可以留言发表你们的高见哦~

翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋

---

样样有学问，处处需琢磨