【食材大乱炖】态度决定一切，细节决定成败

食材大乱炖小编

吐槽君，黑暗料理达人

吐槽君看到网上常常有人抱怨翻译市场太混乱，译者待遇参差不齐，没有最低只有更低。但其实，一个行业的发展关键要看从事这一行业的人员水平。如果太多人急功近利，翻译时粗制滥造，不注重培养自己的专业素养，只图赶上 deadline，交工拿钱完事，整个行业势必受到影响。这不，吐槽君最近就看到一份本科生的译稿，简直大跌眼镜。

吐槽君当时看到这一段时，内心和污力涛涛是一样的：

暂且不说译文质量怎么样，光看这个格式，吐槽君刚开始还以为译文是pdf转码过来的。空格空格空格！单引号！宋体标点vs英文标点！傻傻分不清楚……

翻译也属于文字工作，赏心悦目的文字格式是译稿的门面，吐槽君没想到译者能忍受这样“辣眼睛”的文字格式。要知道，好的译者往往火眼金睛，有人能从100个宋体汉字中发现1个华文中宋汉字，笔译菜鸟即使没有这样的强迫症，至少也会努力培养这样的意识与本事。但在这份译稿中，吐槽君发现，整整六页的译文里，几乎全是这样明显的格式问题，这已经无关乎译者的能力了！

 

态度决定一切，细节决定成败，翻译更是如此。如果没有一丝不苟的态度，怎么能做好翻译？即使译文再好，闪瞎眼的混乱格式给客户留下的印象也会大打折扣。更何况，现在翻译已经渐渐转变为语言服务，看重的不单单是译文的好坏，打动客户的往往都是这些最最基本的格式之类的细节。

 

希望大家都能和吐槽君一起，从细节开始，端正态度，好好学习翻译~

译品译味和你们一起:

翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋

---

样样有学问，处处需琢磨