开锅有料小编
吃货君，翻译美食家
今
天吃货君要给大家出一道测试题，有兴趣的吃货们可以先试译下面的一问一答：
那么你说你想存钱买的东西是什么呢？
我想存钱买的，是国际象棋。
吃货君想问，有没有人把国际象棋译成了“international chess”？汉英字典告诉我们“国际”=“international”，“象棋”=“chess”，那“国际象棋”不就是“international chess”嘛？NO! 翻译不是拼字游戏。各位有没有想过其实chess本身就是指国际象棋呢？也许有同学会说，象棋不是分国际象棋和中国象棋嘛，如果只用chess会不会有歧义？其实这种担心是不必要的，译成“international chess”反而不可取了。请听吃货君细细道来：
首先，中文里说“国际象棋”，是为了和中国原有的象棋区分，而这两个概念在英文里的表述分别是chess和Chinese chess。验证方法是，在搜索引擎里分别搜索“国际象棋”和“chess”，可以看到，出来的搜索结果不管是图片，还是游戏介绍、游戏规则等，内容都是基本一致的；同理，搜索“象棋”和“Chinese chess”，结果亦是如此。究其原因，是因为国际象棋最早传入我国是在上世纪二、三十年代，而“从文物出土的角度看，中国象棋成型于北宋，定型于南宋（南宋诗人刘克庄《象弈一首呈叶潜仲》一诗中描绘了棋盘、棋子的形式和下法，与现在流行的下法相同），发展于明朝”。换言之，“chess”传入中国时，中国已经出现了自己的“象棋”，为避免混淆，所以才将其它国家的“chess”译为“国际象棋”；而英语国家将“象棋”称为“Chinese chess”也是同样道理。汉译英项目需考虑目标读者，即英语使用者的思维习惯，应视情况顺从其习惯。在“国际象棋”一例中，不涉及中国的意识形态、特有文化等，因此可以适当舍弃中国人的思维习惯，而应顺从英语使用者的思维，翻译成“chess”。
怎么样，是不是有种恍然大悟的感觉？小吃货们千万不要认为这些细节不重要呀，把翻译中的每一个细节都处理到位，翻译质量才会上一个台阶。小吃货们，加油吧~
翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋
样样有学问，处处需琢磨
联系客服
