毛主席的名言“好好学习，天天向上”有一个十分“著名”的译本—Good Good Study, Day Day Up。虽然这种译法保留了原文的节奏和风格，且对于中文读者来讲也不难理解，但遗憾的是，英文中这样的表达完全不成立。换句话说，这并不是一个合格的译文。翻译是一门复杂且精细的学问。以中译英为例，并不是仅将与中文对应的英文单词拼在一起就万事大吉，而是要考虑英文在不同语境和具体应用时的表达习惯，还要兼顾到常识问题，进行批判性思考，保证译文的合理性。那么下面就列举几个逐字翻译的典型例子，希望能对大家有所启发，在今后的学习中尽量避免这样的翻译误区。
案例1：钱 = money？
原文：我们公司的钱不够。
初译：We are short of money.
审校：We are short of funds.
一般意义上，我们所说的“钱”是一个统称的概念，但上面的例子有个具体的语境，“公司”的“钱”实际上指的是“公司”的“资金”，所以译为funds更加合理和贴切。在我们的脑子中，“钱”和“money”已经形成了对应关系，所以在做翻译练习时，一看到“钱”就想到了“money”，完全忽视了原文的语境。
原文：你带了钱吗？（在餐厅吃饭）
初译：Do you have money?
审校：Do you have cash?
在上面的例子中，说话者和朋友在餐厅吃饭，这里“钱”指的是“现金”，我们要结合语境解读出这层意思，而不是字面对应，把“钱”直接译成“money”。
小编要在这里提醒大家，并不说以上两个初译是错误的，只是说在这样的语境下，审校的译文是更加合理的；也许换一个语境，初译便是一个合理的译文。
案例2：大学 = university？
原文：某市有6所普通高级中学、3所大学和1 所国际学校。
初译：XX is currently home to 6 general senior high schools, 3 universities and 1 international school.
审校：XX is currently home to 6 general senior high schools, 3 higher education institutions and 1 international school.
原文是对某市基本情况的介绍，初译时译者没有深入思考，看到“大学”就直接翻译成了“university”。合理的译者思维和判断应该是：某市只是一个县级市，怎么会有那么多university？于是，经过查证，果然某市只有职业中专类院校，而这些院校是无法称为“university”的。审校稿把“university”改成了“higher education institutions”，因为中文语境里的“大学”与英文中的“university”并不完全对应。在中文语境下，“大学”可以是一个对提供高等教育机构的泛称，这就涉及到中文的模糊性；而英文中的“university”则较为严格，指的是综合大学，语用范围缩小。因此在处理这样的文本时，译者要注意中英文概念常识性的区别，切不可不加思考直接翻译。
对于母语是中文的译者来讲，在学习阶段中难免会出现字面对应现象，这是可以理解的。因为要做到在两种语言的思维模式之间自如切换并非易事，需要长时间的学习和大量的训练，这会是艰辛但充满收获的旅程，希望我们的案例能够有所助益。总之，要注重积累和常识训练，培养语境意识，这会有助于我们正确解读原文的信息，写出更加合理的译文。
翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋
样样有学问，处处需琢磨
联系客服
