职业译者常用的学习类网站，你知道多少？

读者朋友们大家好。作为译者，我们需要不断地学习新知识，来填充我们的知识框架，提高我们的语言能力。因此，小编今天想跟大家分享一些翻译学习所需要的“干货”——各类学习网站。

最常用的当然是谷歌 (https://www.google.com.hk)，它不仅是世界上使用人数最多的搜索引擎，也是十分强大的英文语料库；它的附带功能，包括谷歌图书、谷歌分析、谷歌学术，谷歌翻译等，都是很好用的学习工具。

但是下面要介绍的，是小编在实践中逐渐积累起来，自认为对专业笔译最有帮助的一些网站，希望对大家的翻译实践有所助益。

1

Urban Dictionary

www.urbandictionary.com

没错，作为一个用户编辑的网络词典，这个著名的“城市词典”收集了各种常用或不常用的英文习语、俗语、流行语、网络用语和其它表达。基本上，一般的字典词典中查不到的口语或非正式表达，大部分都能在这找到。

比如“Nunya”这个词，它是“none of your”或“none of your business”的口语化缩写。第一次在翻译实践中遇到这个口语表达的时候，一脸懵逼的小编费了好多功夫都没找到它的具体含义——但在这个词典中就有，还有不同用户添加的不止一种解释。

2

The Free Dictionary

www.thefreedictionary.com

这也是一个十分强大的网络词典，不仅能查习语俗语，还集结了医用词典、法律词典、金融词典，以及用于查同义词、近义词、反义词的Thesaurus，甚至连维基百科也被收录其中。值得注意的是，这个网络词典不是通过用户编辑，它的每个词条都是已经被收录进出版的字典或词典中的。

举个例子，不懂金融的小编在最近一次金融类文本的翻译中，对“break”这个看似普通的小词感到十分困惑：字典中一堆解释，到底是哪个呢？而这个词典不仅精心列举了它的释义，还详细注明了引用自哪本词典，甚至列出了APA、芝加哥和MLA三种格式的参考文献引用，可谓是写论文的贴心好帮手了。

3

http://gen.lib.rus.ec/ 或 http://www.libgen.io/

这么强大的电子书下载网站，大家不会不知道吧！这里的图书不仅能通过书名检索，还能通过作者、系列、出版社、年份甚至ISBN书号搜到。像小编就很喜欢先在维基百科上查找一个主题的资料，然后翻到最下面的参考文献，找到ISBN号，再到这个网站搜索，一找一个准。缺点是一些近期出版的或者实在太冷门的书籍，这里是没有的。

而且，不知从什么时候起，这个网站上已经连漫画、杂志和科技论文都能下载了。下图就是笔者选择“Comics”后的检索结果，点击“[HTTP]”就能直接下载上面的资源。

除此之外，选择“Magazines”后能找到许多期刊杂志的资源，除了《经济学人》、《时代周刊》等著名时政经济类杂志，连《SFX》这样较为冷门的欧美科幻影视杂志都有。不过，要找英文杂志，小编再为大家介绍一个更为方便的选择。

4

微博：@翻译硕士MTI真题网

https://weibo.com/mtizt

这个微博号会定时更新各类著名英文报纸杂志。除了刚刚提到的《经济学人》和《时代周刊》，它还更新《纽约时报》、《卫报》、《纽约客》、《外交》（Foreign Affairs）、《外交政策》（Foreign Policy）、《美国国家地理》、《连线》（WIRED）、《大西洋月刊》、《哈佛商业评论》……甚至还有每月畅销书的资源，包括下图纽约时报榜单上的，以及《今日美国》（USA Today）和Goodreads每月畅销书排行榜上前10的资源。

5

Audiobook Bay

http://audiobookabb.com/或http://audiobookbay.nl/

顾名思义，Audiobook Bay是一个有声书下载网站。很多外文书籍，尤其是小说，往往会有配套的官方有声书，由专业人员朗读并制作，效果绝非机读软件可比——这些有声书资源绝大多数都能在这个网站找到。

这里的资源需要注册账号才能下载，不过注册过程很简单。需要特别注意的只有一点：账号形式虽然有三种，但Direct Download目前处在失效状态，Fastest Download会跳转到其他站点，所以实际可选且合适的只有Torrent Download。

以上就是小编为大家准备的满满干货，希望能对大家的翻译学习产生一些帮助，赶紧把这些网站收藏起来吧！

翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋

样样有学问，处处需琢磨

---