Hello，大家好，组建黑名单系列又上线啦。名词系列的误用讲解已经暂告一段落，不知道大家有没有掌握好前几期的名词类误用呢？
这一期向大家介绍的是动词类的误用。词语误用无处不在，可是如果动词选用不当，可能会让英文读者哭笑不得。所以，本期将主要介绍两个动词的误用，希望大家能够引以为戒。
1、assure vs. ensure
assure和ensure看起来很相像，不知道大家对这两个词有什么样的理解呢？可能一些童鞋认为它们在词义、用法上没有任何区别，但是其实它们的用法完全不同，不能混淆使用。
请先看几个例句：
a)Tony assured me that there was a supermarket in the village.
b)A minister choosing the right words to assure the grieving parents of the fallen soldier.
c)A combination of … personal courage, dashing leadership from the front, willingness to share the toughest rigors suffered by the ordinary soldiers, and a liberal dose of sheer good fortune ensured his stature as a great general.
d)They took steps to ensure the safety of the passengers.
通过这几个例句，大家有没有发现这两个单词的不同之处呢？首先，我们来看看这两个单词的英文释义：
Assure：To give (someone) confidence in the trustworthiness of (something)
Ensure：To make sure or certain of something (usually some future event or condition)
结合英文释义和例句，可以发现：assure侧重于消除某人思想精神上的怀疑，让别人放心；而ensure则侧重于确保某件事的确会发生。其次，由于两者的侧重不同，后面的宾语也是不同的：assure somebody/ensure something。
此外，还有一个“姐妹”单词——insure，大家应该都知道insurance（保险），insure是它的动词形式，虽然和assure、ensure貌似，但是意思差别较大，一定要注意区分，不要混淆。
2、combine
Combine是一个常见的动词，我们也经常用到，但是我们却经常将它错误使用，下面就让我们一起来看看它的雷区吧。
首先，给大家看一个译句：
这个建筑十分特别，因为它融合了西方建筑的特色。
This building is very special, as it combines the features of western architecture.
大家认为这个句子有问题吗？乍一看，combine似乎并没有用错：“融合了西方建筑的特色”，combine确实有融合的意思。然而，这个句子是有问题的，因为这里的combine被误用了。
Combine作为及物动词，作“融合、结合”意思时，必须是combine A and/with B，不能孤零零地就将combine单独放在句子当中。给大家看看几个正确的例句：
a)The Church has something to say on how to combine freedom with responsibility...
b)It is possible to combine a career with being a mother.
c)I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic structures.
看完这些例句，想必大家对combine的用法应该有所掌握了吧。
在翻译的过程中，word choice（选词）非常重要，如果单词选用错误，整个句子就会产生偏差甚至造成困惑。特别是我们熟悉的常用单词，大家对它们的使用成竹在胸，但是却经常发生错误。
本期的黑名单分析就到此为止了，希望我们的总结能让大家在单词的选用上更为谨慎。有时候，虽然英文单词的意思与中文相对应，但是切不可认为这个单词就正确无疑，必须要考虑到具体的应用场景。希望大家都能引以为戒，在以后的翻译过程中多多留意这方面的问题。
翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋
样样有学问，处处需琢磨
联系客服
