前言好久不见！大家元宵节快乐～ 新年假期过得怎么样呀？顿顿山珍海味后，有没有突然发现自己的身子……变！沉！了！不过不用担心，正常饮食过一段时间就不会有这种感觉啦。 说到这个问题，小编想提醒一下大家:相较于过年期间身体的臃肿，译文的臃肿可是个更大的问题！开年第一篇经典回顾，就我们来一起看一下如何让译文不臃肿～ ps. 希望大家的心情也不“臃肿”，一直开开心心哦！
案例出处：录音采访项目 原文：我们的机构最开始做的就是居家养老，从助餐开始做。 初译：We began our work of home-based care for the elderly with helping with their meals. 审校：We started our home-based senior care with meal service. 译者把原文每一层意思都表达出来了，但译文却很臃肿。初译用了两个with，读起来有点拗口，但这不是主要的问题。只要逻辑合理，两个with也不会引起麻烦。关键问题在于，译者翻译时，脑海中没有一条合理的逻辑线，而是用中文思维一个字一个字地拼：care本身就是去做事情，为什么还要work of care？此为第一处累赘；care本来就是help，还要helping with，此为第二处累赘。归根结底，译者没有摆脱中文模糊逻辑的影响。 译者要研究审校稿的思路，而不要过于关注用词，着眼点应该在于思路是否完整。捕捉到完整的思路，译者就不会写出work of care这样蹩脚而又突兀的重复表达。 小编认为，译者平时应勤于思考，分析英语的思维，而不是仅仅停留在字词的用法上。只有这样，翻译能力才能显著提高。
