《中式英语之鉴》，中式英语再见。（十四）

 

前两周我们学习了垂悬结构，小编介绍了五种常见的垂悬错误，大家还记得要怎么应对这类问题吗？如果记不清了的话，可以点以下两个链接复习。

《中式英语之鉴》，中式英语再见。（十二）

《中式英语之鉴》，中式英语再见。（十三）

这周，我们开始学习平行结构，学完后大家就能写出更有韵律的英文啦。

平行结构

什么是平行结构？

It was the best of times, it was the worst of times.   —Dickens

相信大家都知道狄更斯的这句名言，没错，这句话正是用了平行结构。平行结构类似于中文里的排比句，是指前后形式一致、内容相似的结构。除了狄更斯这句外，莎士比亚的经典To be, or not to be.也属于平行结构。

平行结构不仅视觉上对称，听起来也更有韵律，而且简洁有力，可以给读者留下深刻印象，在文学作品和演讲稿中尤其常见。大家可以看看奥巴马2008年当选总统时发表的演讲，其中就有很多平行结构，小编在这里截取了一段，我们一起来品一品平行结构好在哪里。

To those who would tear the world down: we will defeat you. To those who seek peace and security: we support you.

这句用了两处平行结构，两句都以To those who开头，we will defeat you和we support you也属于平行。假如我们改成We will defeat those who would tear the world down and support someone who seek peace and security，大家试着朗读这两句话，是不是感觉第二句的气势弱了很多？从这个微妙的变化中，我们也能看出平行结构具有非常强的感染力。

如何写平行结构？

常见的平行结构可分为四种，分别是并列连词、关联连词、列举或小标题，还有对比。篇幅有限，今天我们先来学习前两类。

1. 并列连词类（and和or）

在阅读过程中，如果看到and和or，读者一般会默认后面的内容和形式与前面平行。试想一下，如果你读到I like cooking and...，会不会觉得后文还是在说爱好？但如果下文是I travel to Beijing，是不是读起来有点奇怪？因此，我们在使用and和or时，要尽量保证前后内容的形式和意思平行。

我们来看两个具体案例：

例1

A: Also to be coordinated [between Hong Kong and Guangdong] are water supply, security, and how to move people and trucks across the border more efficiently. 

B: Also to be coordinated are water supply, security, and efficient movement of people and trucks across the border.

分析：A句中and的前后结构分别是名词water supply和security和不定式how to move ...，这就破坏了平行结构，B句将how to...改成了名词形式的efficient movement，就确保了前后平行。

例2

A: Timber is needed for construction and to withstand floods. 

B: Timber is needed to provide material for construction and to help withstand floods. 

分析：A句中and前后分别是名词construction和不定式to withstand floods，形式上不平行，B句将construction改为to provide material for construction后，and前后都是不定式形式，就形成了平行结构。

2. 关联连词类

关联连词包括both... and、either... or、neither... nor、not... but...和not only... but also...等，这类连词前后必须结构内容一致。

例1

A: The delegates agreed that these are vital issues for the next century, both for people’s quality of life and for saving the environment.

B: The delegates agreed that these are vital issues for the next century, affecting both the quality of people's lives and the preservation of the environment.

分析：A句both...and...连接的内容分别是for people’s quality of life和for saving the environment，前者为介词+名词，后者为介词+动名词，形式上不一致。B句将前后内容都改成了名词，就形成了平行结构。

我们今天就学习这两种平行结构，下周将继续学习另外三类，千万不要错过哦！

比较爱翻译

比较想你关注我