隔夜饭=overnight cooked rice吗？

本周至7月15日，我们每天都会在译品译味翻译社群里发一个有趣的翻译小问题，并引导着大家发现问题、培养正确的翻译思维。接下来小编就为大家回顾一下群里如火如荼的讨论。

“隔夜饭”怎么译？

是overnight cooked rice吗？

  针对这个问题，大家纷纷发表了自己的看法。

159号学员

rice cooked last night?

188号学员

不是。查了overnight的意思是during or for the night，可能会让人误会是烧了一夜的米饭，并且隔夜饭是泛指，rice就限定了只是米饭。我又查了中文，百度中文给出的隔夜饭定义是：前一天晚上剩下的饭。也不知道靠谱吗？

这时候，SFTT张帆老师给大家补充了文章背景：这是一篇讲“蛋炒饭”的散文，主人公说了一句：就是因为它里面是有水分的，它比那种隔夜饭还要好吃些。他是用现煮的饭做蛋炒饭。然后引导大家去思考“隔夜饭”到底指的是什么，先用中文paraphrase一下。

32号学员

就是剩饭？昨天没吃完的？昨天吃剩了没丢掉 放过了一夜就到今天了

31号学员

leftover rice是不是就可以了

188号学员

隔了一夜（的）？这个米饭放了一夜了

28号学员

煮熟以后隔了夜

SFTT张帆老师

ok，所以是前一天做的米饭，或者说放了一夜的米饭。结合背景是蛋炒饭，所以这里的“饭”是rice没错，在谈什么样的rice更适合做炒饭。根据paraphrase的中文，大家可以想想该怎么用英文说？记住：不要去做字面上的对应，把意思翻出来。如果简单字面对应，用overnight，就变成“夜里烧的米饭”了。

  大家纷纷给出自己的译文版本。

188号学员

rice cooked yesterday

176号学员

rice left over last night

28号学员

A night's leftovers?

SFTT张帆老师

用yesterday和last night合适吗？这里在说的是做蛋炒饭的规律，而不是说话当时的“前一天”或者“前一夜”；单用leftover不一定指向rice。

当当当~参考译文公布

rice cooked the day before或rice left over the night before

为什么用了the day before 和the night before，而不是yesterday和last night？

32号学员

是指前一天做的饭，不是说“我”昨天做的饭

153号学员

泛指“前一天”，没有说具体哪天

总结一下今天的案例，当我们碰到一个翻译问题的时候，不要下意识先去找对应的字词，而是先弄懂信息，然后用另一种语言传递信息。rice cooked the day before 看上去和 “隔夜饭”形式完全不一样，“夜”不见了，但恰恰在表达真正的含义。这是我们在做翻译练习，包括阅读时候应该去关注的东西，如何脱开字词的外壳，找到核心的information。