似乎每个学英语的童鞋都纠结过背单词这件事。小编曾经背词成瘾,每天在背词软件上打卡,感觉生活都有仪式感了呢;最后测出一万多的词汇量,心里还有点小得意呢。然而,现实总是无情打脸,背了这么多单词,还是写不出地道译文,小编欲哭无泪。在脸被生活抽肿后,小编终于发现,译文不地道完全不是因为认识的单词少,而是掌握得不够深。很多时候,审校改的都是小学词汇,非常地道巧妙,但小编自己翻译时就是想不到。
那些小学就学过的词,你是否完全掌握了呢?下面做三个小测试,看看有哪些“最熟悉的陌生人”吧!(以下案例全部出自某环保主题访谈项目)
牛刀小试
华山论剑
笑傲江湖
三个小测试做完了,大家有没有全部答对呢?全部答对的童鞋,晚上给自己加鸡腿哦。没有全答对的童鞋也不用丧气,你今天了解了三个“最熟悉的陌生人”呢!希望大家在以后的翻译学习中,不要盲目地记生词,而要多关注那些我们“熟悉又不熟悉”的表达,让自己的译文更加地道自然。
比较爱翻译,比较想你关注我
联系客服