翻译理论也可以不枯燥。（六）

前几周的Basic Concepts共读专栏中，小编为大家介绍了Daniel教授心中理想的翻译过程，即通过理解原文+重组语言+反复检查，生成优秀译文。想要先温故再知新的小伙伴可以点击标题回顾：翻译理论也可以不枯燥。（五）

Daniel教授认为，在解读原文和重组语言的过程中，“世界知识”显得尤为重要，但如果译者遇到的是自己不太熟悉的专业领域的文本，仅拥有通识知识便显得有些无力。而且一个人所储备的非文学知识往往有限，很难涵盖遇到的所有文本类型。如此一来，学习专业领域知识（Ad hoc Knowledge Acquisition）便成为了翻译实践中无法回避的话题。

01

什么是Ad hoc Knowledge？

此处所言“专业知识”，是指在完成某一特定翻译任务的过程中获取的信息，而非在日常或者职业生活中逐渐积累的知识。

Daniel教授还给大家提了个醒，在一些翻译学习者看来，“术语积累”尽管有些耗时，但实际上不需要动太多脑筋，许多人也就因此会选择走上背“字典型”术语表这条路（因为看似更简单）。但实际情况却是，术语表靠不靠谱，如果靠谱的话应该怎么正确地加以使用，这些才是真正考验，也真正反映译者能力的事情。

02

我能从哪里获取Ad hoc Knowledge？

一般而言，Ad hoc Knowledge的获取途径可以分为术语类资料和非术语类资料。前者多以术语表的形式出现，内容包括对术语的定义、某一概念的含义等；后者则更多指完整的文本，比如文章、书籍、广告、政府文件等。对于专业译者而言，在获取Ad hoc Knowledge的过程中有五个需要注意的方面：

1. Existence

大家可能会想：我怎么可能去找不存在的资料呢？这句话看似无用，却有无用之用。译文不合理是翻译初学者经常出现的失误，而原因大多在于「没有意识到自己正在翻译文本具有实际用途」，心中难以形成特定读者的画像，也就难以产生对话或者交流感，很容易写出生硬或“外国人从不这么说”的译文。因此，意识到正在翻译一个实际存在的文本，也就更能有“那我去看看他们自己怎么说”的意识，从而找到更加合理的参考文本。

2. External access & 3.Internal access

即从外界（external）额外花费时间、精力、金钱获取资料后，理解吸收（internal，有些类似我们所说的“内化”）资料中信息的过程。

4. Coverage

很多人会觉得，一份资料包含的内容越多，能够提供给自己的信息也就越多，但这一看法不尽合理。字典之所以算得上“大全”，正是因为其几乎无所不包，同理，术语表越长，其中包含的细分领域可能也就越多，内容的广度是够了，但有时候我们更需要深度，即more specified information。

5. Reliability

并非所有相关资料都有参考价值，这就需要译者从词汇和内容两方面批判地看待找到的资料，不仅要看某一术语的用词是否准确，还要看释义的内容是否合理。

在查找以上资料时，请大家务必考虑以下几个方面：

• 尽量寻找译入语直接写就，而非由第三种语言翻译过来的材料。

• 最好是领域专家所写文章。

• 近期资料，时间不宜过于久远。
  

• 与正在翻译的文本类型相似。如正在翻译期刊，也去寻找相关领域的期刊来参考能够最大程度上避免文风跑偏问题。

看完以上建议，大家是不是对Ad hoc Knowledge有了更加清晰的认识了呢？下周的推文中，我们将为大家介绍究竟应该如何在翻译实践中不断积累Ad hoc Knowledge，并养成长期积累的习惯（听起来就很心动）。

我们下周二见！

比较爱翻译，比较想你关注我