译品译味
天气转冷，不知不觉已入冬。但是，我们对翻译的热情不减，我们对学习的坚持不灭。在第一期Level 2课程结束后，我们收到了许多学员感悟，分享他们参与此次课程的心得。
今天，让我们一起来看看我们155号同学对译品译味课程的结业感悟吧！
这篇课程感悟中对翻译的热情、对学习的认真，让小编倍感欣慰。同时，也祝贺该同学通过了Level 2结业测试，迈入了更高的平台。
有缘，自会相见
偶然且辗转的情况下，我认识了译品译味，一个小地球戴着个厨师帽，有点小可爱。
那时刚拿下二笔，对未来何去何从有些迷茫。译品译味《中式英语之鉴》共读课正好推出，那就报名试试吧。
你要问当时的我翻译是什么？我会说：翻译就是两种语言的对应，字词句“一个都不能少”；英语好了翻译自然就好。可是怎么共读课上完了，翻译变了个样呢？
是你，让我变得更好
我接着又在译品译味学习了《金秋集训营》、《寒假训练营》、《每周一练》、《批改训练营》和《翻译微课》，是它们还原了翻译本该有的模样。
刚结束的Level 2课程让我感悟颇多。
先说说翻译技巧。拿到原文需要运用语言能力进行理解（包括：信息脉络、逻辑衔接、术语解释等），然后运用百科知识（包括：知识储备、常识、生活经验、逻辑等）对经过理解后的原文再进行解读。
我觉得这算是内化的过程。最好能找到生活中类似的例子，宏观内容微观化，这样能更好理解原文中大而空的抽象概念。然后再回到语言层面把内化的信息用译出语表达出来。最后抛开原文只读译文，边思考（信息清晰吗？重心对了吗？上下文衔接了吗？逻辑合理吗？符合语境或作者身份吗？）边修改润色。这样才算是较完整的翻译过程。
接下来说说翻译态度。在我看来，翻译是一种修行。平卡姆说过，翻译不是科学而是一门手艺。翻译需要我们付出真心实意对待，每一步都需要仔细琢磨、认真推敲。
在L2的学习过程中，写作业时我会借助查证逐步分析遇到的难点（即老师们常说的“坑”）。批改返回后，我会照着批改的提示自己先修改一遍，再听点评课。课后再把参考译文啃一遍，研究行文思路。
老师们对待教学也是非常认真细致，透过作业看出同学们做过的努力、走过的思路和经过的权衡。
自己认真，老师真诚。这是个双向互动的过程，翻译学习才能稳步提升。
念念不忘，必有回响
说实话，从L2第一个文本开始，我一直处于不得要领、停滞不前的状态。
不确定这是“高原反应”还是真的“江郎才尽”？让我很是担心未来的职业翻译之路该如何走。后来转念一想，既然喜欢翻译就跟着课程继续学下去吧，不问结果，还能做自己热爱的事也是幸福。
结业测试正好在十一假期前发放，为了站好最后一班岗，出游计划泡了汤。没想到惊喜却在一个多月后现身，结业测试优秀。回首来时路，每一步脚印都历历可见。
江湖再见
L2课程让我更加理解该如何去做好翻译；
让我明白谦逊认真是多么重要；
让我有足够的勇气和信心再次背上行囊，向L3迈进，与志同道合的同学再相会。
课程链接 点击直达
译品译味
比较爱翻译，比较想你关注我
微信号 : yipinyiwei2016
新浪微博：@译品译味
联系客服
