时间过得飞快，双十一的盖楼大赛恍如昨日，转眼双十二的剁手又要到了。我们的《简明英语指南》共读专栏也步入尾声。今天小编将为大家带来书中最后一部分内容，不过下周还会有精彩的总结篇，不要错过哟！
今天，小编要为大家介绍与实体文本完全不同的网页写作。哎哎哎，别走呀！很多小伙伴可能觉得网页写作与自己相关性不大，殊不知网页写作更加要求内容清晰明了，相关原则也适用很多其它情境哦，比如参展介绍和工作手册。悄咪咪地说，这类文本的翻译需求很大，所以今天的内容很值得学习哦～
写作准备
打开网页后，你会像读纸质书一样逐字逐句看吗？相信大部分小伙伴是不会的。研究显示，绝大部分人只会扫读，而且主要看第一段和每段的开头，阅读内容仅相当于网页文字的18%。因此，网页写作必须重点突出，主次分明，让读者快速获取需要的信息。
要让读者快速获取信息，首先要明白读者需要什么信息。这时可以采用自问法，问问自己：“我的读者是谁？读者想获取什么内容？我想告诉读者什么信息？”（小编友情提示：自问法也适用于翻译的译前准备哦～）
此外，也可以通过采访用户、分析用户的咨询邮件或过往网页阅读量，来判断读者的需求。
写作要点
很多网页信息都有纸质版文件，但根据上文提示，相信大家都明白了网页写作可不能直接把纸质内容糊到屏幕上，必须对纸质内容进行加工。主要有几下三点要求：
1. 使用金字塔结构，主次分明。由于读者会重点看第一段和每段的中心句，最后几段甚至可能不看，因此重要信息应放在前面，越次要的信息越往后放，形成一个信息金字塔。另外，可以使用小标题形式帮助读者快速定位最需要的信息。
2. 划分意群，内容清晰。不要把所有信息堆在一个句子中。网页写作要适当划分意群，一个句子、一段话尽量只说一个主题，同时逻辑清楚。
3. 只保留必要信息。次要信息都可以删除，尤其要避免无实际意义的套话，比如We hope you get a lot out of our program、to promote the wellbeing of the whole society等等。重要信息可以通过列点形式显示（比如像小编这样，嘻嘻）。
网页写作的具体写作要求和前几周介绍的原则相同，如避免长句和大量专业术语、使用生动的解释性语言等等，大家可以戳下方链接复习。
其他要求
网页中不宜添加大量的PDF文件，因为打开PDF文件可能会造成网页崩溃，也可能会在同一窗口打开，覆盖掉原网页。如果必须添加PDF文件，应在网页中简单介绍文件内容、大小，并建议哪类读者阅读。
在网页中添加链接也需要注意。首先，不要将超链接加在文本中，而是应该加在段落下方或空白处，不然相当于鼓励读者离开当前网页。其次，超链接名称应简洁，且与链接到的网页标题相同。举个栗子，如果小编的链接名称是“如何写出清晰地道的英文？”，链接到的页面名称却是“简明英语共读”，读者可能会疑惑一下，“咦，是不是加错链接了？”另外要注意，链接名称应该清晰，避免使用More和Click Here，应说清楚链接内容。
其次，避免交叉引用。比如，某条信息是“……情况下，请参照本章第1条；……情况下，请参照第四章第6条”。这样读者不得不跳到别处获得信息，如果引用内容过多，对读者的短期记忆也是考验。如何避免这个问题呢？首先组织好信息，避免相关信息间距太远。另外，可以概括引用信息，在末尾用括号加上引用条款。这一写作原则也适用于其他文本类型。
最后，写好后应进行效果测试，可以自己阅读，或邀请用户试读，确认是否达到了写作目的。
今天的内容就到这里，大家可以搜索一些英文网页，看看这些网页是否符合上述原则，不符合的网页阅读体验又如何，来加深自己对网页写作的理解。下周的总结篇，我们不见不散！
▇ 比较爱翻译，比较想你关注我 ▇
微信号 : yipinyiwei2016
新浪微博：@译品译味
联系客服
