新的一周，让我们从思考翻译问题开始！
还记得上一期“译想不到”栏目我们介绍了翻译时要注意的“政治正确”陷阱。今天，我们将对上一期留给大家的作业进行具体分析：
【原文】ABC集团业务遍布中国各省、市、区及香港特别行政区。
【初译】ABC Group’s footprints can be found in China’s every province, every city, every district and even Hong Kong Special Administrative Region.
1、 正确理解
首先，初译最大的问题就在于对“省、市、区”的理解有误。
“省、市、区”这三个字乍看上去，的确很容易让人直接对应到一个省内从高到低的三级行政区划，即初译中所使用到的province、city、district。
但是如果仔细阅读原文就会发现，“省、市、区”与“香港特别行政区”并列，这说明四者属于同一行政级别。换言之，原文中“省、市、区”完整的说法应该是“省、直辖市、自治区”。
具体而言，“省”指的是江苏省、福建省等；“市”指的是北京市、上海市等；“自治区”指的是内蒙古自治区、西藏自治区等。
2、 合理表达
解决了理解问题后，再来分析初译的错误。
译文“……footprints can be found in China’s every province, every city, every district……”的含义是这家公司的足迹遍布中国的每个城市、甚至是每个区。但是，仔细用常识思考会发现，这几乎是不可能的。
那么原文到底想要表达什么意思呢？真的需要把“省、市、区”照字面翻译出来吗？
一个集团的业务遍布全国各地，并不代表在全国各地都有这家企业的分支。原文想要强调的是，这家集团的业务所覆盖的地区范围广。“省、市、区”拼在一起不就是指的中国内陆吗？因此，我们可以尝试这样改写：
【原文】ABC集团业务遍布中国各省、市、区及香港特别行政区。
【初译】ABC Group’s footprints can be found in China’s every province, every city, every district and even Hong Kong Special Administrative Region.
【参考译文】ABC Group has business operations across the Chinese mainland and in Hong Kong.
参考译文中并未把“省、市、区”按照字面翻译出来，其实是一种“读者意识”，因为在这里的语境下，读者并不需要了解“省、市、区”这些概念，只需要知道这家集团的业务遍布中国各地即可。
不过，这也不代表任何时候都可以采取这种处理方式，某些情况下也需要把“省、市、区”翻译出来。
接下来，小编就带大家做一些拓展学习，科普一下我国行政区划相关的小知识。
相信大家都知道，我国的行政区划分为四级，即省级行政区、地级行政区、县级行政区、乡级行政区。
今天案例中涉及的四个区划就是级别最高的省级行政区，即省、自治区、直辖市以及特别行政区。
有一种行政区级别并不广为人知。1994年2月，中央机构编制委员会报经中共中央和国务院，设立了“副省级市”这一行政级别的城市。所谓副省级市，即副省部级城市，比“省”低半级，比“地级市”高半级。
截至1997年，这类城市共有16个，后因重庆升格为直辖市而减至15个，分别为广州、杭州、南京、武汉、成都、西安、济南、沈阳、长春、哈尔滨、深圳、厦门、大连、青岛和宁波。
除副省级市外，中国还有另外两类副省级行政区，即副省级自治州和副省级市辖区，分别是伊犁哈萨克自治州（新疆）和浦东新区（上海）、滨海新区（天津）、西咸新区（西安）。
那么，这些知识对翻译有什么用处呢？
我们以上海的浦东新区为例。在不了解浦东新区行政级别的情况下，很多人都会认为它同上海的其他区（如徐汇区、虹口区、普陀区等）性质一样，并想当然地将其译成“Pudong New District”。
但作为副省级市辖区，浦东的区长是副省长级别，即与上海副市长同级，属于市领导，而徐汇区、虹口区等其他区都并非如此。
因此，为了以示区别，浦东新区的正确英文是“Pudong New Area”，而不是“Pudong New District”。你学会了吗？
相信大家阅读完今天的内容，对我国行政级别有了进一步的认识 。如果大家还有疑问，欢迎下方留言告诉我们哟！
与译品译味共同学习，相信你会收获更多知识，解决更多疑惑，离优秀译者的标准更进一步！
我们下周一见～
文案：梁爽 马欣悦
排版：张鑫悦
审定：刘俐雅 朱玲
联系客服
