新的一周，让我们从思考翻译问题开始！
本周译想不到，我们来聊聊“流量”这个词的翻译。
“流量”可以指手机移动数据、规定时间内的车辆或行人数量、网站的访问量……这些不同的含义分别如何翻译呢？我们先来看看今天的案例吧。
01
“流量加速”是什么意思？
【背景】某市投资环境研究报告
【原文】XYZ众创空间为创业者提供咨询辅导、流量加速、政策申请等一体化创新生态服务。
【初译】XYZ Makerspace provides entrepreneurs with comprehensive start-up services, including consulting and training, accelerating broadband, and applying for supportive policies.
原文中的“流量加速”译为accelerating broadband合适吗？这里的“流量”如何理解呢？
首先，我们应查证原文语境下“流量加速”的含义。
在搜索引擎中输入“众创空间”、“流量加速”这两个关键词，可以找到相关新闻：
所以，原文所指的“流量加速”是：众创空间为创业者提供推广项目的平台，从而为创业者带来流量和收入。
“流量加速”的目的主要是为了推广项目，吸引消费者，所以翻译时不妨直接具体处理成attracting more potential customers。
02
“流量”的其他译法
不同语境下，同一个词的翻译可能截然不同。以下三种情况中，“流量”如何翻译为好？
（1）xxx是一位流量明星
（2）营销号为获取流量发布假新闻
（3）互联网引流
（1）xxx是一位流量明星
“流量明星”可以是褒义，也可以是贬义，因此翻译时需考虑原文的感情色彩和信息重心。
首先，明星可以是在影视剧歌等方面有突出成就的人，因此“明星”可以具体处理成a(n) singer/actor/idol。
从积极角度看，“流量”可以是粉丝多、影响力大等特征，如果原文提及“xxx是一位流量明星”以突出高人气，就可译为a popular singer/actor/idol with a huge fan base。
从负面角度看，如果文章目的是批评“流量明星”缺乏专业素养，译文可以处理为an attention-seeking/overrated singer/actor/idol。
（2）营销号为获取流量发布假新闻
这个例子中，“流量”指关注度，目的是吸引粉丝。所以可以翻译成：Internet celebrities/KOLs/Weibo or WeChat influencers post fake news to gain attention/views/followers.
（3）互联网引流
这里的“引流”有两种解读：
1.在社交平台上吸引粉丝/客户群体
2.将线上潜在顾客引流到线下
按第一种解读，“引流”可以处理为attract followers/potential customers，也可译为social media marketing (the use of social media websites and social networks to market a company’s products and services)。
按第二种解读，“引流”可以用O2O (online-to-offline commerce)来解释。如果需要进一步详述，可参考O2O的详细定义：to draw potential customers from online channels to make purchases in physical/brick-and-mortar stores。
通过以上这些案例，相信大家都更加深刻地意识到了，原文和译文之间并不是唯一对应的关系，没有一个固定译文可以对应翻译任何语境下的“流量”。
思考题
【原文】XYZ众创空间为创业者提供咨询辅导、流量加速、政策申请等一体化创新生态服务。
【初译】XYZ Makerspace provides entrepreneurs with comprehensive start-up services, including consulting and training, accelerating broadband, and applying for supportive policies.
该案例除“流量加速”翻译不当以外，还存在什么问题？欢迎大家留言分享自己的想法。
与译品译味共同学习，相信你会收获更多知识，解决更多疑惑，离优秀译者的标准更进一步！
我们下周一见～
文案：范媛媛 马欣悦
排版：张鑫悦
审定：刘俐雅 朱玲
联系客服
