他生于国家内忧外患、百弊丛生之时，一生以匡时济世、振兴中华为己任。
他即使年过半百，也坚定出使外国，被赐予「美使才」的称号。
他就是晚清著名思想家、外交家薛福成(1838–1894)，也是洋务运动主要领导者之一。
曾李幕僚，四国使节
1865年，薛福成谒见「晚清中兴四大名臣」之一的曾国藩，上呈涵盖多年学识评述的万言书《上曾侯书》，提出「养人才、广垦田、兴屯政、治捻寇、澄吏治、厚民生、筹海防、挽时变」八条改良救国对策，被曾国藩收为幕僚。
身为幕僚的七年间，薛福成展露出不凡的军事才能，被誉为「曾门四弟子」之一。
1874年，薛福成进言针对内政与海防的「治平六策」与「海防密议十条」。这十六条建议让薛福成闻名朝野，洋务派领袖李鸿章也将他揽入麾下。
随后十年里，薛福成一直为李鸿章建言献策。同时，他坚持实业救国道路，撰写《筹洋刍议》，提出发展工商业、扩大外贸等主张，推动了洋务运动的发展。
《筹洋刍议》书影
1889年，薛福成受命出使英法意比四国。
秉持「收利权于西国，念流寓于南洋」的宗旨，薛福成的外交工作十分出色，他促成清廷在世界多国设立领事馆和领事，积极保护海外侨胞利益。
薛福成担任使节时办成的一件大事，就是进行滇缅边境界务和商务的谈判。
近代，英国多次侵占缅甸领土，威胁中缅边境权益，但清政府一直未予以重视。薛福成上任后，感到滇缅边界形势恶化，建议清廷主动交涉，以高姿态但灵活辩驳的方式进行谈判。
1892年，薛福成代表中国与英方开始了两年之久的周旋。
他刚柔并用，首先提出只有划定边界，才能方便英国在缅工商业者与中国通商；又援引国际公法，提出大金沙江两岸绵延数千里的野人山地，是片「不缅不华」的中间地带。
因此，按照国际公法，中缅边界应以大金沙江为界，由两国平均分配。
在1894年3月1日，中英签订了以国际公法为依据的《续议滇缅界务、商务条款》。清政府成功拒绝签订不平等条约，日不落帝国承认了中国的合法要求，这是晚清外交的空前成功。
薛福成为滇缅界务制作的地图
编译西史，日记成书
洋务运动时期，京师同文馆等官方翻译组织先后成立，译书之风大盛。
为了更好地推广实业，启发民智，薛福成十分重视翻译。他曾负责组织审定翻译工作，是重要的翻译活动组织者。
担任四国外交官时，薛福成细心收集各国国志，组织赵元益等人在工作之余翻译西史，意图编纂一本《续瀛环志略》。
可惜的是，薛福成任满回国不足一月，便因积劳成疾和旅途劳顿，于1894年7月21日病逝。
其子薛莹中继父遗志，根据遗稿整理刊印《英法义比国志译略》。全书分为四卷，介绍英吉利、法兰西、意大利、比利时四国国志，以英国卷最为详细。
此后，薛莹中又校刻土耳其、罗马尼亚、塞尔维亚等国志六种，将所编书籍正式题为《续瀛环志略初编》。
《续瀛环志略初编》书影
作为外交使节，薛福成对中西文化的碰撞交融感触颇深，将他在欧洲四年的见闻思考写成六卷《出使英法意比四国日记》，后收入钟叔河主编的《走向世界丛书》。
《走向世界丛书》书影
日记集思想性和艺术性于一身，再现了晚清士大夫视野下的世界社会历史文化风貌，从侧面反映了传统观念在西方思潮冲击下的反应和变化。
从钻研八股到经世致用，从幕府智囊到翻译西方国志，从开眼看世界的洋务运动健将到忧国忧民的晚清外交官，薛福成亲历近代中国的沉沦，为救世济民做出了不灭的功绩。
今天的小百科就到这里啦！如果大家有其他想要了解的翻译小知识，欢迎在评论区留言，我们会在下周五的「翻译小百科」推文中给大家安排上！
文案：李显婧 张鑫悦
排版：肖烜
审定：马欣悦 朱玲
联系客服
