他自修物理、化学及矿、植、动物诸科，通日语；
他新编《化学原质新表》，首创化学元素译名；
他经蔡元培介绍加入商务印书馆编译所，先后编纂《植物学大辞典》、《动物学大辞典》……
他就是科学翻译家杜亚泉(1873–1933)。
1873年，杜亚泉出生于绍兴山阴。当地科举之风浓厚，但甲午前后出现鼓励新旧学兼通的时代风气，他受此影响改为学习西方科学技术，由此开启编译科学丛书辞典、发行科普刊物的一生。
首创化学元素译名
二十世纪初，西方化学元素的汉译名混乱，或依据西方元素名称音译，或中西结合造字，还有许多新元素没有汉译名。
以此为背景，杜亚泉开始参与西方化学元素表的编译工作。
他将原有的元素汉译名作了「划一」工作，并对「未有旧名者」重新命名，于1900年新编化学元素表——《化学原质新表》，发表在自己主编的《亚泉杂志》上。
此表列出76种化学元素的中、西、日文，与此前江南制造局的译本相比，多出13种化学元素。
由他新编的化学元素汉译名中，有6种元素铍(Be)、氩(Ar)、镨(Pr)、钆(Gd)、铥(Tm)、镱(Yb)被化学界接受，沿用至今。在编表过程中，杜亚泉更是首创「氩」这一化学元素名称。
此外，他要求同事，以后使用西方化学元素须依据此表。《亚泉杂志》就成为推行元素名称「划一」的阵地。
这份《化学原质新表》问世后，化学元素译名得以统一，促进了期刊论文科学用语的规范化表达。
《化学原质新表》
主编《植物学大辞典》
1918年，由杜亚泉主编以及十三位学者历时十二年考证、编纂的《植物学大辞典》问世。该词典由商务印书馆发行，蔡元培作序。
《植物学大辞典》
二十世纪初，国内几年内出版的词典多达2000余种，但大多急功近利、质量粗糙。由于当时我国各学科发展滞后，很多词汇尚无译名。因此杜亚泉参与的《植物学大辞典》的编纂工作与其说是编译词典，不如说是确定译名。
《植物学大辞典》是中国近代第一部专业辞典，多达1700余页，300余万字，蔡元培在序中称赞此书「吾国近出科学辞典，详博无逾于此者」。
这本词典引用李时珍的《本草纲目》，广泛整理中华上下几千年对农作物、植物、中药的零散记载，借鉴了世界各地对植物、农作物的记载方式，第一次运用了拉丁文名称和日文名称。
大辞典出版后，成为当时各级各类学校学生的工具书。
从潜心中学到研习西法，从中西学堂到商务印书馆编译所，杜亚泉先生完成《化学原质新表》、《植物学大辞典》等一系列编译工作，为翻译界和科学界留下宝贵财富。
如果大家有其他想要了解的翻译小知识，欢迎在评论区留言，我们会在后续的推文中给大家安排上！
让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~
联系客服
