马君武(1881-1940)是近代中国著名教育家与翻译家，也是国立广西大学的首任校长。
作为教育家，马君武在任广西大学校长期间，提倡科学研究，聘请有识之士和进步学者，改造中国封建教育体制，极力推广现代高等教育的办学理念，与蔡元培(1868-1940)同享盛名，并称「北蔡南马」。
作为翻译家，马君武将西方先进的科学文化与资产阶级民主主义思想译介给国民，对中国近代社会的发展与进步产生了巨大的影响。
马君武的译作种类丰富，数量蔚为壮观，他的翻译作品涉及自然科学、社会科学与人文科学三大领域。
他的第一部自然科学译作是《史密斯代数学》，之后马君武开始翻译达尔文进化论思想。
1920年9月，达尔文的The Origin of Species的全部译文以《达尔文物种原始》(今译《物种起源》)为题出版，这标志着科学意义上的进化论开始传入中国。
《达尔文物种原始》书影
马君武的社会科学翻译涉及历史、政治、哲学、经济、社会等多个领域，如西方哲学领域的《弥勒约翰之学说》《唯物论二巨子底得娄、拉梅特里之学说》，孙中山的经济学著作《实业计划》，以及探讨社会有机体论和社会进化论思想的社会学译作《斯宾塞社会学原理》。
在马君武的文学翻译中，诗歌翻译成就最大。1903至1905年间，马君武翻译了《哀希腊歌》《重展旧时之恋书》和《临终之感想》等诗歌作品。
在戏剧翻译方面，马君武在1913年冬季至1914年秋季间，翻译了德国著名诗人兼戏剧家席勒(1890-1918)的名作《威廉·退尔》，呈现了不同阶层在反抗外来侵略、争取民族解放斗争中的态度和行为。
《威廉·退尔》书影
马君武在翻译时，往往选择表现出强烈爱国热情的原作。
马君武翻译拜伦(1788-1824)的《哀希腊歌》：
西腊如可兴，我从梦中睹。
波斯京观上，独立向谁语。
吾生岂为奴，与此长终古。
名王踞岩石，雄视逤逻滨。
船师列千艘，率土皆其民。
晨朝大点兵，至暮无复存。
一为亡国哀，泪下何纷纷。
故国不可求，荒凉问水濒。
不闻烈士歌，勇气散如云。
这首译诗采用中国古典诗歌结构，再现原作者对国家的热爱和誓死报国的决心，告诉国人「自由非可他人托」「国民自是国权主」的道理。
今天的小百科就到这里啦。如果大家有其他想要了解的翻译小知识，欢迎在评论区留言，我们会在后续的推文中给大家安排上！
让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~
联系客服
