译人译事，讲述翻译人的故事，一起积蓄前行的力量。 本期，我们继续来听译品译味翻译团队Linda老师的故事。 我的译者之路 从In-house到Freelance Translator 讲完了求学和学徒期，今天来说说我做自由译者以来的故事和感受。 2015年2月2日，我正式踏上自由译者之旅。这一走，就是8年。 如果你问我，有没有动摇过，想重回正常的上班环境？ 还真没有。因为自由译者既能满足我的热爱、又能发挥我所长，并能让我兼顾职业发展和育儿养家，是近乎“完美”符合我需求的职业模式。 每次因为一些原因“不得不”挤早高峰地铁，每次在工作日随时可以处理自己或家人的事情，每次能在不同城市、不同环境下工作时，我都会为自己的选择暗暗庆幸，自由职业“太香”了。 那些年，我工作过的地方： 海底捞、必胜客、商场、医院、高铁、户外…… 自由职业给予我的心灵自由，更是让我对传统的职场环境毫无眷恋。我不再有KPI的压力，不再需要应对纷繁复杂的人事关系，只需要做好当下的每个项目，用技术实力说话。我有了说“不”的权力：交期太短、单价过低的项目我可以拒绝；不能用专业态度对待翻译的译者，我可以决定终止合作…… 我可以将时间用在更有意义的事情上，与更志同道合的人结伴前行，少了很多纷争和内耗，内心也就更恬静平和。 当然，我能获得这种自由，也要相应付出一些代价： 工作和生活的界限模糊，该工作的时候干了其他事情，就要占用晚上或周末的时间来“偿还”。尤其在我女儿小的时候，很多时间都要用来照顾她，我经常要到半夜才能静下来做翻译，所以我见过上海各个时段的黑夜和黎明； 没有人给我发工资，每一分钱都要自己赚出来。业务惨淡就会收入可怜。但8年里，也就开头两年有过这种情况；后来即便是淡季，也不会入不敷出；疫情三年更是“业务爆棚”，去年3-5月居家隔离，完全没有耽误客户的“轰炸”； 人与人的面对面交流减少。但我总体上是一个能够很好地与自己独处的人，偶尔无聊压抑、想要找人倾诉，那就给朋友打个电话，或约人吃饭聊聊。 但相对我的所得而言，这些代价并不算什么，我愿意承担。 能一路在自由译者道路上顺利走到今天，有幸运之神的眷顾。 我在求学时，遇到了改变我“三观”的人生导师，获得了宝贵的项目锻炼和实习机会；在学徒阶段，有前辈的手把手教导，让我积累了能够立身的技能经验； 我不是一个人单打独斗，我加入上海自由译者团队（SFTT），跳过了一切从头开始的“初创期”； 我一直都没为项目资源发愁过，因为不断有校友、客户帮忙介绍推荐； 我有支持我的家人，他们不会觉得自由职业低人一等；在我忙于项目之时，他们也会帮我承担原应属于我的家庭责任。 但我想，除了幸运，我也要感谢一直以来努力提升自身能力、认真做好每一个项目的自己。 虽然我主要承接宣传类文本的翻译，但随着接触的客户和专业领域越来越多，我需要不断学习专业知识：工业互联网（IIoT）、金融、医学、生物、化工、艺术流派……探索新领域需要花费时间和脑力，但每天接触新的文字和事物，不断突破自己的舒适区，让我不怕被时代抛弃。哪怕真的有一天不做翻译了，我也有足够的底气和能力去迎接其他领域的挑战。 我对经手的每一个文字抱有敬畏感，在时间允许的范围内尽可能精雕细琢每一个细节。我翻译的简历，可能会帮助委托人找到心仪的工作；我处理的产品手册，可能会帮助一家公司获得更多客户；我多年来负责定稿的每一份投资环境报告，会对这些省市、园区吸引外商投资起到作用，甚至能让世界通过我的文字听到中国的声音。因此，我必须对每一份从我手里交出的文件负责。 每年的固定项目——上海外商投资环境白皮书 社会价值投资联盟秘书长白虹女士的感言 除了一丝不苟地保证项目质量，我还会为每个客户提供最真诚的服务。因为是自由职业，没有固定的上下班时间，除了睡觉，我会随时响应客户的需求。晚上甚至凌晨和客户联系人线上相遇、处理一些紧急任务也是常有的事情。而这种7/24小时的服务是一般翻译公司很难做到的，也成为了我们自由译者的优势。虽然这意味着个人休闲时间的减少，但客户的肯定和感谢，是最好的回报。 这条我已走了8年的自由译者之路，有困难辛苦，更有令我着迷的风景。只要AI还没有完全取代人工翻译，只要还有客户需要我的服务，我就会继续用心走下去，成为更好的自己，收获属于我的荣耀和感动。 了解我们
和【翻译必备手册】
联系客服
