新的一周，让我们从思考翻译问题开始！ 本期「译想不到」，译品译味和大家一起分析上一期发布的案例。 【原文】 Available only in select boutiques is the Italian Bar, a dedicated space that not only functions as a café. The Bar is an homage to the coffee tradition, inviting customers to savor in a convivial setting. 【初译】 一些精选专卖店设有“意大利咖啡吧”，这并非普通的咖啡区，而是旨在致敬意大利璀璨的咖啡传统，供顾客在欢快的氛围中品味意式传承。 原文主要介绍了新设咖啡吧的特色，同时上周“译起来找茬”提到，案例选自一篇介绍专卖店设计和思路的新闻稿，由此可知，翻译目的是进行商业宣传和推广。 初译没有改动原文的视角，看似保险地传递了大部分信息，但由于选用“咖啡吧”作主语，介绍的语气过于客观，宣传效果大打折扣。 要达到良好的宣传效果，比起一味强调自身优势，更重要的是站在顾客的角度点明自己能为客户带来怎样不同的体验，让其“忍不住心动”。 因此，译文应该适当转变原文的旁观者视角，将“咖啡吧有什么”转换为“作为顾客能享受到什么”，让消费者读起来更有身临其境之感，更能激发消费欲望。 同时，由于视角定为地点，初译的选词也较为“客观”，不够生动，比如“致敬璀璨传统”、“供”等词与消费者的距离感较强，文字缺少宣传所需的张力。 让我们来看看参考译文： 【原文】 Available only in select boutiques is the Italian Bar, a dedicated space that not only functions as a café. The Bar is an homage to the coffee tradition, inviting customers to savor in a convivial setting. 【参考译文】 一些特定的专卖店设有“意大利咖啡吧”，顾客在愉悦的氛围中不仅能品尝美味的咖啡，更能品鉴意大利浓郁悠久的咖啡文化传承。 值得注意的是，转换视角后参考译文对functions as a café进行灵活解读，将咖啡吧的定位灵活转变为“顾客能品尝美味的咖啡”，巧妙摆脱了原文束缚，文字更具画面感，符合宣传目的。 接下来，让我们看看读者小伙伴们的修改。我们在评论区随机选取了两位读者的译文进行评析： 【读者译文1】 意大利咖啡吧，只在精选店铺。 不仅是咖啡吧，更是专享之地。 推崇咖啡传统，邀请顾客品味， 徜徉欢快之地，尽享意式传承。 译文1饱含译者巧思，整齐的句式无形中为咖啡馆增加了优雅简约的氛围感，是宣传文案的一种常见形式，但这样的风格不太符合新闻稿的文体。 更重要的是，译文在追求形式的同时牺牲了宣传重点，遗漏了“专卖店”这一信息，“意式传承”的特色也只是一笔带过。此外和初译相同，译文1仍遵循原文客观介绍的口吻，宣传力度有所不足。 【读者译文2】 藏身于精品商店之中的意式咖啡馆氛围浓厚，人们可以在此边品尝清香浓郁的咖啡，边感受传统意式咖啡文化，惬意十足。 译文2摆脱了原文束缚，视角转换后的信息融合十分自然，选词也非常符合宣传目的，是一次很不错的尝试！ 但考虑到文本目的是介绍新设的咖啡吧，“藏身于”会有“店铺隐蔽不好找”的隐义，可改成“我们在专卖店中设有”的结构。 翻译目的决定翻译策略，心中有读者，下笔才有方向，否则就难免出现mission failed的情况。 当遵循原文无法很好地达成翻译目的时，视角转换是一个很好的突破思路，让译文更自然流畅，符合预期效果。 本期内容就到这里啦~ 与译品译味共同学习，带你收获知识、扫除疑惑，离优秀译者的标准更进一步！
和【翻译必备手册】
联系客服
