《寄令狐郎中》李商隐
“嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。”
背景 诗名《寄令狐郎中》，“郎中”：（“郎中”属员外级， 就是分掌各司事务，其职位仅次于尚书、侍郎、丞相的高级官员。郎中本是官名，即帝王侍从官的通称。）
资料显示：（这个“令狐郎中“就是“令狐绹tao2”，他的父亲“令狐楚”对李商隐有知遇之恩。李商隐16岁时在洛阳遇到了白居易和令狐楚，令狐楚很赏识他，让他在家里住，边学习边考试，“令狐楚”的儿子“令狐绹”也就和他成了好朋友，经常一起游历。
这个时候李商隐因为母亲病逝，回河南老家守孝三年，无所事事。据说这里是“令狐绹”寄信来关心他，他回的诗。）一共四句，第一句讲他们分开很久了，第二句讲对方来信，第三句讲以前住在他家，第四句讲自己现在的情况。来看原诗：
“嵩云秦树久离居，”
字词典故 “嵩“：河南嵩山（李商隐的老家就是现在的“沁阳市”，在嵩山附近）“秦”：秦地，指长安。
赏析 李商隐说，我望着嵩山的云，你看着秦地的树，我们已经分离很久了，没能居住在一起。
“双鲤迢迢一纸书。”
字词典故 “双鲤”：古时汉族对书信的称谓。(纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。)
那么为什么古人要刻成“鱼形”呢？据说它源自古乐府《饮马长城窟行》，“长城窟”是据说“古长城”有个水窟可以让马喝水。显然这是一个远征在外的形象了。来看看这首诗原貌:
《饮马长城窟行》汉乐府民歌
“青青河畔草，绵绵思远道。
远道不可思，宿昔梦见之。
梦见在我傍，忽觉在他乡。
他乡各异县，展转不相见。
枯桑知天风，海水知天寒。
入门各自媚，谁肯相为言！
客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书中竟何如？
上言加餐食，下言长相忆。”
觉得网上的翻译有些错误，和歧义，还是自己写：青青河边草，带着的绵绵思念，延伸向远方的道路。远方的道路远到不可思议，也只能在夜晚睡觉的时候梦见他。梦见他就在我的旁边，忽然又发觉他其实在他乡。也有同去他乡的人，可是又各自在不同的县，辗转奔波而不能相见。当你看到山上的桑树枯萎时，应该知道我这里的天也起风了。当你看到海水冰冻时，应该知道我这里也已经天寒了。人家已经回乡的人都各自进入自己的家门，去感受妻子的妩媚。谁肯来跟我说更多的话! 有天有个客人从远方来，留给我双鲤鱼。我叫来儿子一起烹煮鲤鱼，发现中间各有一封一尺的素帛书信。儿子长跪着读书信，信中说什么呢？上句说，要“多餐食”。下句说，“长相忆”。
一般的解释，都是说信是放在一个“鲤鱼形状”的木盒子里，而不是真的去煮。那为什么非要用一个“烹”字呢？有得探讨。
赏析 李商隐说，你从远方千里迢迢地给我送来了一双鲤鱼，内有一纸书信。
“休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。”
字词典故 “梁园旧宾客”：说的是西汉的“司马相如”，以前是“梁孝王”的宾客。“茂陵”：汉武帝刘彻的陵墓，位于今陕西咸阳兴平市。“病相如”：司马相如后来生病的时候，就和他的卓文君住在茂陵。
赏析 李商隐说，哎，就别提我这位曾经住在你家的旧宾客了。我现在就像望着茂陵的秋雨，病怏怏的司马相如一样啊。
“司马相如”年轻时捐了个官没做什么正经事，就和几个喜欢作赋的朋友客居在梁王家。而李商隐曾居住在“令狐楚”家，所以把他家比做梁园。司马相如因病免官，回家茂陵的家中，最后也就死在了茂陵。李商隐把自己比喻成在茂陵秋雨中，病得很厉害的司马相如，一方面是说自己在这里埋没才华。另一方面在跟自己以前的好友令狐绹叫苦，言下之意，如果我再在这里呆下去，也会像司马相如一样死在这里了。李商隐应该是在暗示令狐绹，希望他能够帮他谋得仕途方面的出路。
《寄令狐郎中》李商隐
“嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。”
本文图片为网上搜集
联系客服
