《忆江上吴处士》
“闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。”
诗名《忆江上吴处士》，“处士”：（古时候称有德才而隐居不愿做官的人，后亦泛指未做过官的士人。男子隐居不出仕，讨厌官场的污浊，这是德行很高的人方能做得出的选择。）贾岛一生不喜与常人往来，惟喜作诗苦吟，在字句上狠下工夫。这个吴处士看来又是一个非“常人”。这里的“江”应是指“渭水”。回忆在江上离去的吴处士。来看原诗：
“闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。”
字词典故 “蟾蜍”：传说月亮里面有三条腿的蟾蜍，因此，古代诗文里常用来指月亮。
赏析 贾岛说，你要去那遥远的闽南国度，就这么扬帆而去。我望着那月中的蟾蜍，亏蚀后又圆了。
“秋风生渭水，落叶满长安。”
赏析 贾岛说，又一年的秋风，从渭水中生来，让我看到失落的叶子，飘满了长安城。
据说贾岛想出“落叶满长安”这一句，兴奋不已。而在唐末五代“王定保”的《唐摭zhi2言》中讲到，贾岛是先想出“落叶满长安”这一句，苦思不得另一句，在大街上冲撞了京兆尹“刘栖楚”，被关了一天，事后才想出“秋风生渭水”这一句。这贾岛整天都冲撞人家，而且都还是京兆尹？这《唐摭言》记述的多是唐代诗人文士的遗闻轶事，多为正史所不详述者。所以像这样的，虽然是古人写的东西，真的不必都信。而且像贾岛如果真的是如此的过分追求文字上的对仗，那么真的就让人怀疑他所表达的友情，有几分真诚了。所以我更愿意去感受他所追寻的意境。
“落叶满长安”这一句的意境确实是不错，一种失落感，本来是缺失的，偏偏又有一个“满”字，这确实很有意思。满满都是缺失，很有味道，难怪贾岛那么洋洋自得，呵呵。而这里又对应了前面的“亏复圆”，月亮亏了又圆，这也是一种满，满月嘛。而秋风生渭水，也衔接得挺好的，因为吴处士是从渭水上走的，由此引起思念的秋风。之前贾岛又一直望着月亮思念，月亮亏了又圆，亏了又圆，如今秋风起，那就是中秋了，中秋月满可是团圆的日子，人们期盼与家人友人团圆，而贾岛在长安城，不论走到哪里，看到的都是满大街失落的叶子。满满的期盼与满满的失落，形成了一种反差。
“此地聚会夕，当时雷雨寒。”
赏析 贾岛说，于是我又来到了江边，夕阳照在了这个我们曾经在一起聚会的地方。回忆起当初你要离去时的雷雨，多么地让人寒冷。
这个“夕”字，很多人翻译成夜晚，我觉得夕阳更合适，正所谓“落日故人情”。而且诗名已经讲得很清楚，江上忆吴处士，所谓“江上”就是望着江面，那只能在江边了。在江边聚会到很晚，对古人而言似乎不是很成立。
“兰桡殊未返，消息海云端。”
字词典故 “兰lan2桡nao2”：小舟的美称。（唐 王勃 《相和歌辞 采莲归辞》“桂棹兰桡下长浦”）“殊”：断绝。
赏析 贾岛说，自从那次望断你的兰舟，至今也未看到你归返，我眺望着海角上的云端，期盼着飘来你的消息。
“海云端”，因为吴处士去的是南国，所以贾岛眼前是江，可是他望到了海，这个“端”字应该也是有讲究，所以我翻成海角的云端，天涯海角的意味。
抛开那些关于贾岛哪个句子怎么来的奇闻轶事，静静体会他所营造的意境，他的诗还是写得蛮好的。贾岛被称作“诗奴“，应该是赞扬他对诗的顶礼膜拜，简直就像是一个奴仆去伺候着诗，所以他总是反复吟咏反复吟咏。“两句三年得”的说法虽然有些夸张，但也足见他是对字句都是有推敲过的。
《忆江上吴处士》
“闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。”
联系客服
