《李花赠张十一署》韩愈
江陵城西二月尾，花不见桃惟见李。
风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似？
白花倒烛天夜明，群鸡惊鸣官吏起。
金乌海底初飞来，朱辉散射青霞开。
迷魂乱眼看不得，照耀万树繁如堆。
念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯？
自从流落忧感集，欲去未到思先回。
只今四十已如此，后日更老谁论哉？
力携一樽独就醉，不忍虚掷委黄埃。
诗名《李花赠张十一署》，“张十一署”就是张署，在家排行十一。从诗的一句，我们知道韩愈是在“江陵”写的。先来看一下韩愈的时间表：【805年（贞元二十一年）春：韩愈获赦免，于夏秋之间离开阳山县。八月，获授“江陵法曹参军”。806年（元和元年）六月：韩愈奉召回长安，官授“权知国子博士”。】如此可以推出，韩愈是在806年在江陵（今湖北荆州）写的这首诗。而张署呢，我们在前面的诗也提到，他同期从湖南的“临武县”调迁至“澧li3州”（今湖南常德市澧县）。“澧县”离“荆州”很近，估计韩愈经常约张署来江陵喝酒。然而这次张署却没有来，《唐诗鉴赏辞典》里头说他病了，可能哪里有记载。我们来看原诗：
“江陵城西二月尾，花不见桃惟见李。”
赏析 韩愈说，我在江陵城的城西，现在是二月的尾巴了。我在这里喝酒赏花，可是看不到桃花，只见到李花。
据说这句“花不见桃惟见李”引发了后代很多诗人的猜测，一般说法是因为暮色或夜色，桃红李白，所以红色就看不清，看不到了。不过也许当时江陵的城西就只种了大片的李树，却很少种桃树。更重要的是，韩愈应该是把自己和张署比作“桃李”了。韩愈和张署两个人在京城的时候都是监察御史，经常在一起。后来一并被贬谪到“阳山”和“临武”，这两个地方很近，他们总是找机会一起喝酒。现在又一起调迁到“江陵”和“澧州”，又是很近，估计又是常聚了。所以两人就如“桃李”不分家，可今天张署却没有来喝酒，这就好比“花不见桃惟见李”了。
“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。”
字词典故 “揉rou2”：揉搓。“练”：把生丝煮熟，使它柔软洁白。“杳杳yao3”：幽远貌。“涘si4” ：水边。（《诗经 蒹葭》“所谓伊人，在水之涘。”）
赏析 韩愈说，这李花是风揉搓过的，雨水练过的，白得连雪都羞于与之相比。好大的一片李花啊，就如白色的波涛，翻滚着扑向天空，杳杳看不到边。
韩愈这两句颇有感叹之意，而不仅仅是描述，如果是描述，他会放在下一句“君知此处花何似？”的后面。可见眼前大片的李花，把他给打动了。而且他似乎有一种借李花来暗喻自己的意思：这花是经过“风揉雨练”的，而且是白得连“雪”都“羞比”的，比喻自己的清白，所以他的内心估计也是“波涛翻空”而“无涘”的。
“君知此处花何似？”
赏析 韩愈说，张署君，你可知此处的李花像什么吗？
韩愈先是一般激情感慨以后，然后才跟张署说，想知道我眼前的李花什么样吗？请听我细细道来：
"白花倒烛天夜明，群鸡惊鸣官吏起。”
赏析 韩愈说，这大片的白色李花就像倒映的蜡烛，天还在夜里，却显得那么明亮，以至于群鸡们被惊醒了，以为天亮了，开始鸣叫，吵得城西的官吏们提前起了床。
韩愈这里用“倒烛”，为什么是倒着的烛呢？本来是天照着大地，现在是李花如蜡烛，倒过来映照着天，所以韩愈称之为“倒烛”。（又或者古代传说有一种神叫“烛龙”，它眼睛睁开就是白天，闭上就是黑夜。或者与此有关。）
“金乌海底初飞来，朱辉散射青霞开。”
迷魂乱眼看不得，照耀万树繁如堆。
字词典故 “金乌”：（三足金乌，传说中的太阳神鸟。）
赏析 韩愈说，当太阳神鸟从海底刚刚飞来的时候，朱红色的光辉四处散射，于是天空中的青霞也被打开了。刚刚苏醒，还在迷魂中散乱的眼睛，根本看不得这样的光芒。朝阳照耀着万树的李花，如此繁茂的一堆堆，颇为绚烂壮观。
于是韩愈开始由景及人，抒发起自己的情感来了：
“念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯？”
字词典故 “著”：显扬的意思。
赏析 韩愈说，怀念昔日少年时啊，那时候意气风发，游历燕赵之地，对赏花哪有图省事的，难道我有曾经推辞过酒杯吗？
韩愈的意思是，少年时经常喝酒赏花，从来也不会对赏花图省事的，更不曾推辞过装着美酒的杯子。
“自从流落忧感集，欲去未到思先回。”
赏析 韩愈说，可是自从流落异地，忧伤与感慨交集于心。每每想去赏花喝酒，人还没到，心思就已经先回头了。
意思应该是因为百感交集，变得没什么兴致，已经没有少年时的朝气。
"只今四十已如此，后日更老谁论哉？”
字词典故 “只今”：如今。“论”：议论，提起。“后日”：日后。
赏析 韩愈说，如今我还不到四十岁就已经如此了，那日后更老了，谁还会提起我，想起我呢？
韩愈是768年生的，这首诗如果是写于806年，其实还不到四十。
“力携一樽独就醉，不忍虚掷委黄埃。”
字词典故 “力”：努力。“就”：完成。“虚掷”：丢弃。“委”：抛弃。
赏析 韩愈说，所以我努力拿起一个酒杯，独自一人喝到完，喝到醉，也不忍心让这些酒，这样的花，还有我的光阴，被虚度，抛掷，乃至丢弃于黄色的尘埃中。
韩愈这里真有点男人四十一枝花，此时不开何时开的感觉。他给力于自己，力携一樽酒，独自喝到醉，不忍自己的光阴虚度。可见韩愈人生态度是比较积极的，诗中的“花不见桃惟见李”或者也有人面桃花已不再的蕴意，而作为李花，却有“风揉雨练”后的成熟，更是勇于“波涛翻空”，“烛天夜明”，引“金乌”飞来。韩愈是有一番豪情在胸的，他将这样的“李花”赐与自己的好友张署，与之共勉。
《李花赠张十一署》韩愈
江陵城西二月尾，花不见桃惟见李。
风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似？
白花倒烛天夜明，群鸡惊鸣官吏起。
金乌海底初飞来，朱辉散射青霞开。
迷魂乱眼看不得，照耀万树繁如堆。
念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯？
自从流落忧感集，欲去未到思先回。
只今四十已如此，后日更老谁论哉？
力携一樽独就醉，不忍虚掷委黄埃。
联系客服
