《凉州词》二首 王翰
【其一】
“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”
诗名《凉州词》，“凉州词”：【又称《凉州曲》，是凉州歌的唱词，不是诗题，是盛唐时流行的一种曲调名。】“凉州”：【今武威市，古西北首府，六朝古都，凉国故地，天下要冲，国家蕃卫，雍凉文化的发源地。】
唐朝时写《凉州词》的人很多，有的是有去过凉州的，而更多的则是在长安的酒馆茶楼里写下的。其中比较著名的是“王之涣”的《凉州词》和“王翰”的《凉州词》。我们前面品读过王之涣的凉州词，王之涣是有去过凉州的，只是他写《凉州词》的时候，应该是在长安。那么王翰呢？我们先来了解一下王翰的身世：
【“王翰”又名“王瀚”（生卒年不详），字“子羽”，并州晋阳（今山西太原市）人，唐代边塞诗人。
据“两唐书”本传，王瀚少年时豪健恃才，性格豪放，倜傥不羁，登“进士”第后，仍然每日以饮酒为事。其登第的时间，大概在710~711年间。《旧唐书》本传中记载说：王瀚登第后，“并州长史张嘉贞奇其才，礼接甚厚，瀚感之，撰乐词以叙情，于席上自唱自舞，神气豪迈。张说镇并州，礼瀚益至。”
张嘉贞任并州长史，在开元四年（ 716年）至开元八年（ 720年），这段时间，王翰未担任官职，居住本乡太原，受到张嘉贞的礼遇。张嘉贞入朝后，张说为并州长史。张说开元八、九年为并州长史时，王瀚曾举“直言极谏”、“超拔群类”等制科，又一度调为“昌乐县尉”。复举“超拔群类”，召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。
王瀚家资富饶，性格豪放不羁，以至后来还是“枥多名马，家有妓乐”，“发言立意，自比王侯。颐指侪chai2类，人多嫉之。”因此张说罢相后，王瀚便出为汝州长史，改仙州别驾。虽已遭逢如此，但他到仙州后，还是“日聚英豪，从禽击鼓，恣为欢赏”。于是，又被贬为道州司马，未至道州而卒于途中。卒年，据今人“傅璇琮”所考，约在开元中。】
看来王翰的资料确实不太全，连生卒年都不详。统计一下资料显示的地名：【并州（今山西太原），昌乐县（今山东淄博市），汝州（今河南汝州市），仙州（今河南叶县），道州（今湖南永州市道县）。】并没有提到“凉州”。
再来统计一下他担任过的官职：【“昌乐县尉”，“秘书正字”，“通事舍人”（东宫通事舍人），“驾部员外”（兵部驾部司次官），“汝州长史”，“仙州别驾”，“道州司马”。】其中“昌乐县尉”，“驾部员外”，“道州司马”都属于武官。也就是说，王翰不缺军旅经验。
最后，我们再综合一下王翰的性格与喜好：【豪健恃才，性格豪放，倜傥不羁；每日以饮酒为事；撰乐词以叙情，于席上自唱自舞，神气豪迈；家资富饶，性格豪放不羁；枥多名马，家有妓乐；发言立意，自比王侯。颐指侪chai2类，人多嫉之。】
显而易见，王翰家里有钱，自己也有才，性格豪放不羁，爱喝酒，喜欢宴会。尤其喜欢自己写歌词来表达感情，于席上自唱自舞，神气豪迈。我们也知道唐朝很多诗人根本就没去过凉州，却也爱写《凉州词》，王翰的经历中并没有凉州，他家庭富有，不可能像王昌龄那样去凉州从军，也没有在凉州任职的记录，所以很大概率，王翰是在长安写的《凉州词》。而且根据前面的性格与喜好看来，王翰是在长安的酒馆里，自己写《凉州词》来叙情，并且还在酒席上自唱自舞了。由此，我们就有了两个赏析的角度，一个是王翰展现出来的剧情，另一个是王翰的真实创作过程。好，我们来感受原诗：
“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。”
字词典故 “葡萄美酒”：【根据《太平御览》记载，唐太宗贞观13年（640年），唐军在李靖的率领下破“高昌国”（今新疆吐鲁番），唐太宗从高昌国获得马乳葡萄种和葡萄酒法后，不仅在皇宫御苑里大种葡萄，还亲自参与葡萄酒的酿制。酿成的葡萄酒不仅色泽很好，味道也很好，并兼有清酒与红酒的风味。】“夜光杯”：【酒泉“夜光杯”历史悠久，享誉国内外，早在周穆王时，西域曾向朝廷献“夜光常满杯”。“杯是白玉之精，光明夜照”（汉 东方朔 《海内十册记》）。那个时候是以“和田玉”制成夜光杯，运往长安，洛阳等地。后来因为玉杯在运输途中易损，则改为把和田玉运到“酒泉”，在当地加工成夜光杯再运输。后来和田玉供应不上，就改用在“祁连山”开采的“酒泉玉”来制作夜光杯。】“马上”：【1.马背上。2.立即。】“催”：【1.催促。2.催奏，快速弹奏。李白 《杂曲歌辞 前有一尊酒行二首》“琴奏龙门之绿桐，玉壶美酒清若空。催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”】
赏析1. 葡萄美酒倒满了夜光杯，举杯欲饮时，外面传来了马上琵琶的催促声。
这是我们一般大众的理解，也许也是王翰所要展现的剧情。问题是，真正在凉州军营的将士能有葡萄美酒可以喝吗？能有那么高级的“夜光杯”来盛酒吗？就是有，那也只能是高级将领，而身为高级将领还会被“琵琶声”所催促吗？另外，琵琶声并非军事号令。
反观王翰，有过两个官职：一个是“通事舍人”，也叫“太子通事舍人”，掌导引东宫诸臣辞见之礼及承令劳问事；另一个是“驾部员外”，也叫“驾部员外郎”，是兵部驾部司次官。以这两个官职，王翰要喝到西域进贡来的葡萄酒是很轻松的事情，包括长途从新疆“于阗tian2国”那里运来的“夜光杯”。所以王翰的创作状态恐怕是：
赏析2. 王翰说，来自“吐鲁番”的葡萄美酒，倒满来自“于阗国”的夜光杯。刚想一饮而尽的时候，突然想起，怎么能没有音乐呢？琵琶！赶紧弹奏起来。
“琵琶”是凉州民间常见的乐器，就像如今的吉他，携带方便。在岑参的诗中就有“凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶”。所以像王翰这种喜欢在酒席上自导自演的人，怎么会忽视“戏剧”的音乐背景呢。有意思的是，“欲饮琵琶马上催”的“马上”也可以理解为立即，立马。而“催”字类似于“促”，白居易在《琵琶行》中有“却坐促弦弦转急”，“催”也一样，有弹奏或者快速弹拨的意思，李白的诗句中就有“催弦拂柱与君饮”。王翰催促着歌妓们赶紧把琵琶弹拨起来，自己就这样载歌载舞，进入情境地喝酒，酒到酣处诗兴起，即兴来首《凉州词》。那么接下去的剧情是什么呢？王翰又是怎么表演的呢？：
“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”
赏析1. 让我再喝几杯再走吧，如果我真的喝醉了，卧尸沙场，诸君也别笑，自古以来，出去征战的人，又有几人是真正能回来的。
是的，按照王翰的剧本，我们只能理解为这是一位贪杯的将士，伙伴催他出发，他却想多喝几杯。伙伴笑他别喝太多了，到时候就醉死在沙场上了。他听了更高兴，醉死好啊，反正自古以来去征战的人，又有几个是能活着回来的。由此，给观众一种凉州的悲凉感。而事实，我们确实能够感受到王翰其实就一酒鬼，他醉卧的“沙场”其实就是“酒场”，呵呵。所以，我们仿佛看到他创作时的场景：
赏析2. 看到王翰喝得颠三倒四地舞蹈，朋友们笑了，像你醉成这样还能上战场？王翰一听，来劲了，朗声唱到“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”端着酒杯，摆个pose，仿佛自己就是那个即将上战场的酒鬼。然后招呼大家，来来来，继续喝，喝到醉卧沙场方可休。
《凉州词》在当时长安的宴会上应该是一种常见的曲目，只是歌词却是由不同的诗人以自身的角度来演绎。王之涣千里走黄河，去过凉州，所以他的《凉州词》一开口就是“黄河远上白云间，孤城一片万仞山。”而王翰这个酒鬼，三句不离酒“葡萄美酒夜光杯”，“醉卧沙场君莫笑”。王翰确实爱酒，他写过一首《葡萄酒》：
“揉碎含霜黑水晶，春波滟滟煖霞生。
甘浆细挹红泉溜，浅沫轻浮绛雪明。
金剪玉钩新制法，紫驼银瓮旧豪名。
客愁万斛可消遣，一斗凉州换未平。”
从这首诗中可以看出，王翰很喜欢葡萄酒，研究很细，包括新的制作方法。这其中有个关键词“紫驼银瓮”，我们在杜甫的《丽人行》中读到过这样的诗句“紫驼之峰出翠釜”，这么高级的“紫驼”是出现在杨贵妃的姐妹“虢国夫人”和“秦国夫人”的宴席上的。在王翰这里也出现了，可以想象，王翰这个“东宫通事舍人”的职位，让他接触到了皇宫的顶级餐饮。也可见当时的长安，尤其是皇宫里非常流行葡萄酒。我们再来看这最后两句“客愁万斛可消遣，一斗凉州换未平。”，意思是，这葡萄酒啊，有了客愁呢，喝万杯可以作消遣，可见度数是比较低的。可是呢，如果喝一斗，想到的是来自凉州的酒，就会换来凉州边塞尚未平定的忧愁。王翰另一个官职是“驾部员外郎”，对边塞忧愁是很正常的。这两种官职成就了王翰这首脍炙人口的《凉州词》。
《凉州词》二首 王翰
【其一】
“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”
《凉州词》二首 王翰
【其二】
“秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。”
品读完王翰《凉州词》其一后，再来读其二，也完全可以想象，这依然是他在长安的宴饮中写下的。好，我们来看其二原诗：
“秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。”
字词典故 “秦中”：【古地区名。指今陕西中部平原地区，因春秋，战国时地属秦国而得名。】“应”：【顺应，适合。】“阑”：【阑干，同“栏杆”。】
赏析 秦中的鲜花与鸟儿，已经适时地出现在栏杆前，塞外的风与沙，却依然肆虐寒冷。
“已应阑”，写法很特别，有种扑面而来，风景映入眼帘的味道。能够写出这样句子的人，多半就站在栏杆前，欣赏着新春的花与鸟，如此才有这样的观感，才知道这个“已”。所以说，创作的地点应该还是在长安的酒家中。长安的春天来了，而塞外却依然风沙肆虐，无比寒冷。正所谓“春风不度玉门关”，那么那里的将士在做什么呢？：
“夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。”
字词典故 “折杨柳”：【曲名《折杨柳》。】“教jiao4”：【使，令，让。】“意气”：【志向与气概。南朝 宋 袁淑 《效曹子建<白马篇>》“意气深自负，肯事郡邑权？”】
赏析 边塞的人啊，在夜里听着胡笳《折杨柳》，这曲子直教人回忆起，曾经在长安时意气风发的日子。
“折杨柳”是唐朝时的习俗，折下杨柳枝，寄给远方的爱人，亲人或挚友。问题是，此时的塞外“风沙犹自寒”，没有春风哪来的杨柳新枝？只能是在胡笳吹奏的《折杨柳》中，去思念远方的亲爱之人与好友，回忆那些青春年少时，在长安意气风发的事。
王翰这《凉州词》的其二写得很有味道，“意气”与“长安”，加上一个“忆”字，真是“教人”千里梦回的思忆啊！
《凉州词》二首 王翰
【其二】
“秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。”
联系客服
