先食身来后洗饭

从前，某地有个妇人，和丈夫成亲一年以来，两人总是和和睦睦地相伴着。客家男儿志在四方，不久，妇人的丈夫在接到远在他乡的叔叔的来信，让他到南洋去做事，也可以赚取巨大的利润。为了生计，也为了让妻子过上更好的生活，丈夫思考再三，和妇人多次商量，最终决定远赴南洋赚钱。
　　一年，两年，随着时间的推移，丈夫除了两三封信之外，再无其他消息，妇人一个人在苦苦盼望丈夫回来的同时，因为听着村里人说着南洋局势的混乱，也让妇人更加担心着丈夫在外的安危。一日，妇人从一个刚从南洋回来的乡人口中得知丈夫将不日归来。妇人听了十分高兴，连忙把家里该收拾整洁，每天都免不了地望着村口，只是希望看到丈夫的身影。这一等，又等了半个月，妇人索性安下心做自己平常该做的事情。
　　一天午后，妇人正在睡梦中，突然听到门外传来敲门的声音，妇人睡眼惺忪地打开门一看，既惊喜又高兴，原来，敲门的正是阔别归来的丈夫。她连忙把丈夫迎进屋里，接过丈夫的东西，高兴得忘乎所以。她端了一杯水给丈夫喝下去之后，手足无措地站在一旁呆呆地看着许久未见的丈夫，看着丈夫笑着看着她，她突然想着应该给丈夫准备吃的东西，也要准备洗澡水了，这么想着就本想说：“你是先食饭后洗身，还是先洗身后食饭”的，却说成“你今先食身来后洗饭，还是先洗饭来后食身”？丈夫看着妻子高兴得语无伦次的样子，也没在意地回答说：“随你便吧！”她一听更高兴，想着丈夫应该饿了，应该先做饭给他填填肚子，于是，转过身忙走向厨房去做饭。妇人来到灶前，看着大锅黑乎乎的，本要拿洗锅把洗锅头，却把睡在灶头角上的猫当作洗锅把，一把抓过来就往热锅上擦。猫“喵呜”一声，咬了她一口，妇人“哎呦”一声才恍然大悟。此事一经传出，便成了笑柄，后来人们便用“先食身来后洗饭，猫公当作洗锅把”来讥笑那些“欢喜过头，忘乎所以”的人。
　　如此的颠倒说话，可见当时妇人是多么欣喜的感觉。而此句俗语倒没有给人一种贬义词，在现代，记者记得在一些儿歌，没有像妇人那样忘乎所以地欣喜所以说错词，为了矫正小朋友们的说话准确度，人们倒常常用一些颠倒歌来让小朋友们记住词语颠倒着用是多么不正确的一件事：有这么一个异曲同工之妙的语言，曾在儿童中被传唱着，它的名字叫做颠倒歌：“咬牛奶，喝面包，夹着火车上皮包；东西街，南北走，出门看见人咬狗；拿起狗来砸砖头，又怕砖头咬我手。”这是流传的颠倒歌，内容上荒诞，但其趣味性给人留下深刻印象。而客家人流传的颠倒的俗语，则更多被用于一种对事物的批判上，使人们对此有规范的行为。