打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
lady是“女生”, finger是“手指”,那么lady's finger是什么意思?

秋葵素有蔬菜王之称

据说它老家是非洲埃塞尔比亚
如今在国内也被广泛种植
常食用它有健胃肠,滋补阴阳之功效
你知道它的英文名是什么嘛?
皮卡丘真担心你知道后吃不下了....

01
“秋葵”用英语怎么说?

之前在皮卡丘的脑海里
秋葵的英文名是:Okra(/ˈɒkrə/)
关于这个名字还有一段历史故事
当年穆斯林征服埃及并带走了秋葵
才赋予它阿拉伯语名字Okra
可以说埃及是秋葵通向全世界的跳板
后来不断海外殖民扩张的英国人

又把秋葵重新命名为:lady's finger

为什么如此命名呢?

国外版知乎 Quora有网友提出这个问题


Quora网友回复

Okra resembles fingers and because it's pretty slim and in delicate shape, it is called Ladies' Fingers.
译:秋葵长得像手指,外形纤细、造型精致,所以被成为“淑女的手指”。

这回答真是绝

顿时感觉嘴里的秋葵吃起来不香了
小伙伴千万别被秋葵的英文名吓唬住
因为吃秋葵好处多多

皮卡丘在网上搜到大片对秋葵的赞誉

例句:

The lady's finger is a nutrient-rich vegetable whose roots, stem, leaves, flower and fruits can be eaten. 
秋葵全身是宝,根、茎、叶、花、果皆可食用,既是营养丰富的蔬菜,又有药用保健效果。

02
“皮蛋”用英语怎么说?

中华美食名扬海外
但有一种美食却在老外眼里
却是黑暗料理的代名词
它就是“皮蛋”
皮蛋曾被美国某档栏目
评为“世界最恶心的食物”
国外YouTube上很多up主

录制了尝试吃皮蛋的视频↓↓↓


因为西方没有皮蛋
所以英语里没有直接对应的单词
所以只能从中文翻译过去

皮卡丘搜集了一些老外对皮蛋的称呼:

①century egg
②hundred-year old egg
③thousand-year old egg

④preserved egg

如果你向老外介绍皮蛋

听着这名字,正常人应该都不会太有食欲
而且他们的表情都是这样的....


03
“臭豆腐”用英语怎么说?

臭豆腐名虽俗气、却外陋内秀
它是中国传统特色小吃之一
皮卡丘觉得闻起来臭、吃起来还挺香的
不同地方制作方法稍有不同
正确表达:Stinky tofu

(Stinky作形容词表示:恶臭的)

臭豆腐的英文介绍

Stinky tofu is a form of fermented tofu that has a strong odor. It is usually sold at night markets or roadside stands as a snack, or in lunch bars as a side dish, rather than in restaurants.

译文:

臭豆腐是一种味儿大的发酵豆腐。虽登不上餐厅的大雅之堂,但它在夜市,路边摊,或者在吃快餐时的小点心,都能吃得到。

例句:

①I like most Chinese food, but I don't like stinky tofu! 

我喜欢大多数的中国菜,但是不喜欢臭豆腐。

②I can't believe you've never had stinky tofu! 
我不敢相信你从未吃过臭豆腐!

04
“螺蛳粉”用英语怎么说?

螺蛳粉是广西柳州的特色小吃
如今柳州螺蛳粉制作技艺
还被列入国家级非物质文化遗产
2015年《柳州螺蛳粉地方标准》、
《预包装柳州螺蛳粉地方标准》第三次修正稿,
规定将“螺蛳粉”的官方英文名定为:
Liuzhou river snails rice noodle
(snail 表示:蜗牛,rice noodle表示: 米粉)

“螺蛳粉”的配料才是灵魂
各种配料英文表达如下:

酸笋 Sour Bamboo Shoot

木耳 wood ear或tree ear
油炸花生米 fried peanuts
油炸腐竹 fried dried beancurd sticks
酸豆角 sour long beans
“竖起耳朵听”出品
英文版小猪佩奇第一季49集

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
'臭豆腐'英文怎么说?
知道秋葵的英文名后,吃起来有些不淡定了…
这种食物,中国人吃一口就吐,外国人却抢着吃!​
想不到“秋葵”的英语这么吓人!还敢吃么?
柳州螺蛳粉
八个碗的主页
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服