随笔| 网络用语及粤语

随着网络的普及，逐渐地于网络上产生并成熟了一批有别于现实生活用语的网络用语。如用数字来替代“再见”了的“886”；以及因从前没有五笔输入只有拼音输入时，网民们为了追求打字速度而选用谐音的“斑竹”或“班主”来代替“版主”；更有甚者是为了掩饰自身骂人的目的，而采用的一些比较隐晦的字母，如“TMD”及“WBD”等，这些看起来既像是某些专业的缩写字母，又像是地下党常用的暗号的字母，其实只是截取了汉字的拼音的第一个字母组合而成的，翻译出来的话就是：“他妈的”（TMD）、“王八蛋”（WBD）……

初上网的网民们常常都会被层出不穷的网络用语给搞得头晕脑涨的，其实自从网络作家瘩子蔡的《第一次亲密接触》面世之后，网络用语基本上得到了统一，并且随着五笔输入逐渐取代了拼音输入，新的网络用语的产生，已经不再会像从前那样子大量地涌出。

然而在这个网络时代里，网络用语也逐渐地进入人们的生活，并且也影响了一些地区的地方方言，比如广东地区的粤语方言：

梁朝伟在粤语发音的电影《无间道》中，将他的上司送给他的一件礼物——手表，给扔掉了，当时的梁朝伟说了一句“靠”（KAO），事实上这个“靠”字发音，来源于自网络，也就是“操”字的谐音。

另外的一部粤语影片当中，扮演主角的古天乐，在发火的时候曾经用了一句：“关你P事！”事实上，字母“P”就是“屁”字的汉语拼音第一个字母，也是常用的网络用语之一，只不过古天乐将汉语拼音“P”字当作了英文字母来念，更添了许多幽默的效果。潮汕方言中也有人将汉语拼音“P”入口语来使用的，如“P凉”，此“P”与古天乐之“P”有着本质上的区别，潮汕方言中的“P凉”之“P”其实是用作“趴”意来使用的，“P凉”一语也即是“趴凉”，原意就是：一旁凉快去！

粤语方言中融合整并吸纳网络用语，使之成为粤语方言中的一部分的例子，并不在少数，究其原因，大概是使用粤语方言的地区（香港及广州等地）的信息传递比其它地区还要发达。然而咱们的魔童兄弟还是要提醒一下大家的：从前香港的电视台本港台，有个叫做“今晚睇真D”的电视栏目，这个栏目里面的“D”字母，并非是源自网络。网络上的“D”字母，指的是“当”或“盗”等用汉语拼音“D”开头的字眼，而粤语方言中的“D”字母，指的却是“的”、“地”、“点”等字的通用发音或蕴义，偶尔也当“一些”的意思来使用，与网络用语无关。