《哪吒》在内陆市场的票房已经向着50亿走去，在北美票房却遇冷，上映首日《哪吒》仅取得15万美元票房
当然，8月29日上映只是IMAX，小规模上映6天后在9月6日才会在普通院线上映。尽管如此，对于哪吒的票房我们也不必过分期待，究其原因，我们可以先来看一下北美市场票房最好的12部华语电影。
需要说明的是本榜仅统计原音版本，不包括英语配音版本（能够让外国观众盯着字幕拿到高票房，这些电影又厉害了一点吧，毕竟美国人没啥看字幕的习惯）
根据外媒的统计数据，自1980年以来有超过2400部外语片在北美上映，其中票房超过500万的仅仅有89部，可以看出，相较于内陆这个捞金市场而言，北美市场其实是十分排外的。
而在这89部过500万的电影中华语片上榜12位，《卧虎藏龙》以1.28亿美元票房登顶华语第一，同时也是外语片在北美市场的票房冠军，而且是迄今为止唯一过亿的外语片，这个成绩可以说非常厉害
《卧虎藏龙》的票房成功原因多方面的，奥斯卡奖项加身赢得了知名度，发行公司索尼推动力也不小，从最初的十多馆到2000馆上映。导演李安也是不可忽略的因素，其在93年和94年的《喜宴》、《饮食男女》就有不俗的票房表现，现如今李安也是好莱坞一线大导了。
名导因素较为显著的还有张艺谋，12强当中张艺谋的《英雄》5371万、《十面埋伏》1105万、《满城尽带黄金甲》656万，其中《英雄》还获得过法国、澳大利亚、新西兰、韩国、台湾等市场的周冠军，厉害炸了。而这三部张艺谋打造的古装武侠三部曲，虽然当年上映时毁誉参半，但推动了中国式大片时代的到来。
而且张艺谋在这之前执导的文艺片也成绩不错，《大红灯笼高高挂》票房260万、《活着》230万、《菊豆》200万等，这些文艺电影还有一个特点就是获得国际奖项的认可，陈凯歌的《霸王别姬》亦如是，票房也有521万。
当然，更为显著的还是电影类型，自李小龙后，功夫片开始走向世界，同样作为华语独有类型的武侠片也是外国观众的最爱。《霍元甲》、《功夫》都有千万票房的表现，顶着武侠外衣的文艺片《一大宗师》票房659万。
《少年黄飞鸿之铁马骝》更有意思，在香港只有不到700万票房，《卧虎藏龙》大热之后，米拉麦克斯把“铁马骝”引进，也取得了1469万票房。
如果算上成龙的英语配音的电影，榜单就更是动作武侠的天下了，像《红番区》3240万、《飞龙再生》2220万、《一个好人》1270万、《警察故事之超级警察》和《警察故事之简单任务》也都有1600多万。
比较尴尬的是这些北美高票房的电影大都是上世纪90年代到本世纪初，那是最风光的时候，不知道以后还会不会有。毕竟华语武侠还是动作都是下坡路，那些往日玩命的动作巨星都已经老得打不动了。
现如今的华语片北美能有两三百万票房就是相当不错的成绩了，其中表现好的《流浪地球》是587万、《美人鱼》320万，显然和历史上的这些功夫武侠片相比差了不少。
《哪吒》牌面上是不具备这些票房优势的，而且对于本身就不了解封神体系的外国观众本身就是一个不小的门槛，更别说哪吒的故事了。另外影片的翻译也是一个阻碍，电影里台词，地方特色的语调不能靠英语词去传递角色身上属性，比如：
“急急如律令”这句，美版的翻译是Everything listens to me right now（一切都听我命令）
“去你个鸟命”美版翻译和澳版翻译则分别是：Forget your fate!（忘记你的命运）和screw your fate ！（滚蛋吧，你的命运）
当然，所谓酒香不怕巷子深，影片本身的质量才是票房的最有效保证，《哪吒》是这样的电影，不求如何打破纪录，拿下像《流浪地球》那样水平的票房就是成功了。
联系客服
