“呵呵”

今天说点啥呢？

哎呀，又得端端正正坐下来，聚精会神地研究今天的论题了。有时候，思路会如行云流水似的喷涌而出，有时候，就得东翻翻西看看，搜寻合适的话题，对那些能够让我有点想法就开始落笔的素材，还是有一些的，比如今天的“呵呵”。

灵感来源于外交部华春莹的答记者问。她是用“我只想'呵呵’两声”，来应对特朗普反咬中国贸易谈判中“出尔反尔”的言论的。我看完她的回答顿时就比较为翻译捉急了，这个“呵呵”肯定不好翻啊。结果，人家用一句“Hmm. How interesting”就把这个难题给解决了。我琢磨来琢磨去，还真想不出比这个更加恰当而又简洁的表达方法了。

   

我的口语系统里没有包含“呵呵”这个词，但是“呵呵”常常出现在我微信的情绪系统中。

“呵呵”是一种对于尴尬的掩护。

比如，和人在微信里文字聊天时，对方敲出了一段共情我的文字，但是共情地却又是那么地不到位，不回答总不礼貌，但说什么仿佛都不恰当，我就回以“呵呵”；

再比如，对方一直在说自己的事情，为要表达情感，宣泄愤怒，并希望我也能对所叙述的事件有同感，而我心底里却升不起这样的认同来，我也只能“呵呵”一下。

   

“呵呵”又完美地诠释了一种无奈。

尤其适用于当对方表达“生意难做竞争激烈”，“摸着老婆的手就像左手摸右手”，“工作无聊但又看在钱的份儿上不得不做”等等话题时，一句“呵呵”的回应，会让对方深刻感受到被理解。

 

“呵呵”也代表着一种逃离般的存在。

多数情况下的我，在各种微信的群里，都是以潜水者的身份出现的。

看到群里未曾谋面的生人之间相互掐架或是相互吹捧，我心底里涌出无数个“呵呵”，然后悄悄退群；看到认识却又叫不出名字的一到数面之缘的人偶尔在群里打打岔、发发笑话、维护一下群的温度，我心里“呵呵”一乐，点开观之，然后转身飘过；看到各样的人在微信群里转发的各样真真假假的话题文章，以前还较真地去存真去伪，现在也带着心里的“呵呵”，转身飘过。

   

“呵呵”其实挺复杂的，并不能一言以蔽之。我体验过的“呵呵”，是一种尴尬，一种无奈，一次小小的嘲讽，一副不屑一顾的神情，一种玩世不恭的态度。它不是好，也不代表坏。它就是一种“呵呵”，“Hmm, how interesting.”

华春莹的“呵呵”要留待特朗普好好去玩味；而我的“呵呵”，呵呵，我希望自己以后不要有太多“呵呵”。

封面配图来源网络