“韩国传统艺术表演——贞洞剧场的音乐剧《美笑》” 

2012-06-19

首尔贞洞剧场上演的音乐剧《美笑》，是韩国传统艺术表演，载歌载舞、鼓乐喧天，场面极为热闹，演员和观众浑然一体，高呼“美笑，美笑！”。在韩国有很多这类的常设表演，比如以厨房里的故事为内容的无言表演剧《乱打》，还有，JUMP之类的武术表演、以檀君神话故事为题材的KARMA，以及以韩国拌饭为题材进行表演的BIBAP等。

在贞洞剧场表演的《美笑》独树一帜，与乱打、JUMP等其他表演不尽相同。《美笑》的特点是传统艺术表演，以表演传统文化艺术为主，因此，在贞洞剧场观赏这出音乐剧《美笑》的观众几乎都是外国游客，外国游客占全体游客的85%。《美笑》是具有代表性的韩流文化演艺，也是代表韩国的传统音乐剧。传统音乐剧《美笑》是在1997年首次搬上舞台的，在迄今的15年期间，共表演了4200多场，72万人次参观了表演。同时，在海外65个国家100多个城市表演过，在G20峰会和国内外各种大型活动中也应邀演出。音乐剧《美笑》名闻遐迩，因此首尔贞洞剧场280个观众席位，经常是座无空席。

1997年，传统音乐剧《美笑》首次搬上舞台时的名称为《传统艺术舞台》。《传统艺术舞台》这一剧名使用了十年，在2008年才将剧名改为《美笑》。这出音乐剧是以韩国传统pansori唱剧《春香传》为主，融合了舞蹈、农乐、扇子舞、假面舞和五鼓舞等表演，融合成为传统艺术作品。有人把韩国的《春香传》看成是韩国版的《罗密欧和朱丽叶》。其实不然，《春香传》与《罗密欧和朱丽叶》的内容不尽相同，《罗密欧和朱丽叶》是令人感到伤感的悲剧，而韩国的《春香传》却是皆大欢喜的传统剧。《春香传》的主要内容是春香和梦龙二人相爱，还有心存不轨的县官卞学道，表现出了爱情、离别、创伤、等候、再会和幸福等等，把我们生活中的喜怒哀乐，通过传统艺术表现了出来。特别是在贞洞剧场表演传统艺术，更具有重要意义。

圆觉寺是在1908年开设的韩国最早的近代化国立剧场。由于是近代化剧场，表演的节目也是创新的。比如，将原有的pansori唱剧等传统表演重新加以改编，以现代式的表演方式进行演出。如今，贞洞剧场继承了圆觉寺的历史和传统，仍然是以传统表演为主，融合了现代式表演手法。比如音乐剧《美笑》就是以《春香传》为主的传统表演，但却以无言表演剧的方式加以演出，即使不懂韩语的外国游客也会有趣的观赏韩国传统艺术表演。

舞台上帷幕终于拉开了，出现在观众眼前的是韩国端午节的景色。农历5月5日端午节是一年中阳气最盛的一天，在这天，男女老幼全都穿上了新衣，共享节日的欢乐。舞台布置精巧细致，古色古香，观众可能会产生一种似乎是回到了古时候的韩国的错觉。第一个场面是春香和梦龙在端午节首次见面，二人一见钟情，坠入爱河。但好景不长，梦龙要进京赶考，二人就要离别了。舞台上将春香和梦龙二人离别的忧伤用传统舞蹈表现了出来。梦龙和春香二人跳起了名为“爱之舞”的双人舞，二人情意绵绵，依依不舍，场面极为感人，充满浪漫色彩。

李梦龙和成春香二人离别后，国乐演奏团登上了舞台，用韩国国乐演奏出离别的哀伤和悲痛。伽倻琴、奚琴、大笒、长笛、打击乐器和乐筝等韩国传统乐器融合一起，演奏出了情侣离别的哀伤和悲痛。梦龙为了进京赶考离开了春香后，春香整天茶不思饭不想，心里总是想着梦龙，等候她的情人早日名成功就，返回家乡。就在这个时候，春香住的村子里来了个新县官卞学道，卞学道是个大贪官，不为百姓做事，只知寻欢作乐。卞学道看上了春香，企图占有春香，但春香的心里只有梦龙，岂能容下卞学道。卞学道企图霸占春香，他的欲望和野心用五鼓舞和各种锣鼓演奏表现了出来。五个鼓和一些圆鼓的演奏声，表现出了卞学道对春香的爱和强烈的欲望。

春香宁死不屈，一心想着梦龙。卞学道老羞成怒，把春香关在了监狱里。春香遭受折磨，痛不欲生，舞台上将春香当时悲痛的心情，用传统的“刀舞”表现了出来，同时，用“十杖歌”唱出了春香悲痛和忧伤的心情。“十杖歌”更加深切的表现出春香的哀伤和忧郁，这一段被认为是《美笑》最精彩的场面，也最令观众感到心痛，很多观众被感动的流下了眼泪。春香此情不渝，心中只有梦龙一个，尽管遭受痛苦，屡受折磨，她总不肯低头，咬紧牙关，忍受了下去。

苦尽甘来，春香终于熬出了头。她日夜思念的郎君终于榜上有名，考上了状元，被朝廷名为“暗行御史”，以钦差大臣的身份来到了县里，惩治贪官污吏。梦龙出场，卞学道受到了处罚，梦龙和春香二人再次相会，幸福快乐的唱起了“爱之歌”。有情人终成眷属，梦龙和春香二人举行了婚礼。身穿华丽韩服的舞手们在舞台上跳起了传统扇子舞，烘托了传统婚礼的欢乐气氛。除了优美的扇子舞之外，还加上了小鼓舞等各种鼓舞，欢乐气氛达到了高潮，观众席位的掌声不绝于耳。最后的一个场面是演员和观众一起跳起圆圈舞，大家手牵手，在舞台上跳起圆圈舞来，首次来韩旅游的外国游客也登台跳舞，他们感到兴奋不已。

前来韩国旅游的外国游客，若想了解韩国的传统文化，欣赏韩国的文艺表演，贞洞剧场表演的传统音乐剧《美笑》是最佳选择。欣赏音乐剧《美笑》可以接触到韩国传统艺术的所有表演项目，以《春香传》故事为主，融合了传统舞蹈、音乐、唱剧和打击乐器表演。无言表演剧《美笑》将韩国传统之美介绍给了观众，令观众感到欢乐无比。