英语长难句的划分

考研英语的复杂句式使得英译汉非常费力，很难有一个固定的翻译套路。余光中认为遇见长难句时，译者要解决的难题，往往首在句法，而后才是词法。精通截长补短化淤解滞之道，对付繁复长难句之道，不一而足，有时需要拆开重拼。唐心洁和王静提出借用Peter Newmark 的格语法理论来解决这个问题。他们认为，若要分析和翻译一个句子，首先要找出原语中处于中心地位的动词，并理解它们与句子其他成分(即格)之间的逻辑语义关系，然后再按目的语的动词及其格的习惯语序来排列翻译。换句话说，一般情况下，翻译结构复杂的英语句子可从分清主从结构入手，理顺原文的主次关系，从而把握好译文的整体框架结构，形成通顺、达意的译文。分清主从可以抓以下几个关键环节：抓主谓结构，即找出整句的主语、谓语、宾语(表语)。刘宓庆指出:“英语句子都有一个严格的SV 提挈结构。”众所周知， 英语中简单句有五种构成方式：S+V；S+V+O；S+V+O+O；S+V+O+C；S+V+P.并且，英语句子中最好辨认的成分是谓语动词，因为它有人称、数、时态和语态的变化。因此我们可以先从它着手，找出子句中谓语动词，再找出其相应的主语和宾语，最后将零拼整，进行翻译，抓关键信息。由于英语句式结构的复杂多变，有时还需抓住时间、地点、人物、事件等关键信息；抓逻辑关系，找出各个子句的关联词。考研英语长句的意义单元是以逻辑关联词为标识的，逻辑关联词可作为解决问题的突破点。因此需要对这些标识衔接的子句做出正确的逻辑分析，确定成分之间的逻辑关系，根据这些标识来切分，化整为零，以便于充分解读。