打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
石川啄木 | 无缘无故的想看看海
userphoto

2022.06.16 浙江

关注

Welcome to Luna Pan's Neverland 


《短歌》

いしかわたくぼく

This post is dedicated to my dear friend Little ZHANG.

前两天读完了Beyond Order: 12 More Rules for Life

Beyond Order | 12 More Rules for Life

和朋友们约定了一个小小的读书计划,正好想着在开始下一本英语书之前读点不一样的内容。

先是选了这本可爱的书。一直有看到的IP,但是没有读过漫画和故事。

正要开始看的时候,小章给我推荐了另一本书——就是今天所整理的《短歌》,石川啄木创作,周作人翻译。

国人对周作人应该是比较熟悉的,鲁迅先生的弟弟,同时也是中国现代著名散文家、诗人、翻译家、思想家。

在读《短歌》之前,我对短歌的形式和石川啄木都不熟悉。

说到日本的诗歌,我首先想到的是俳句,以及两位代表诗人——松尾芭蕉与小林一茶。

“故乡呀,挨着碰着,都是带刺的花。”

这句诗就出自小林一茶。

回到石川啄木,他被称为“少年诗人”。读完他的诗,并对他的生平有些了解之后,会发现这个称谓的确是合适的。

石川啄木的一生充满着波折,家庭、求学、婚姻都不顺遂。也或许,生活在那个“荒烟漫草的年头”,个人与国家的命途都是坎坷的。

后来的石川啄木因患慢性疾病和营养不良而死,年仅26岁。

然而在他短暂的生命里,石川啄木开创了日本短歌的新时代。他的作品在内容和形式上都做到了创新,并创造出二十一个音三行的独特格式。

这本《短歌》的装帧质朴却不失精美,中日双语对照,给人非常舒适的阅读体验。

读石川啄木的短歌时,有悲伤,也有欢乐。在此做一下整理和记录。

之前在写聂鲁达的时候有提到:

诗,本是不需要备注的。

聂鲁达 | 如果你的眼睛不是月亮的颜色

我现在依旧这样认为。所以之后的这篇文章还是以记录为主,加上些许分享。因为总是可以从一句诗想到另一句诗,另一首歌,另一部电影,另一个故事,另一个人……

那么,开始了。

01

ONE

这首诗让我记起很久之前读过的另一句诗。然而实在是找不出原文了。只记得描写的是繁华喧嚣的夜市,带着狐狸面具的少年郎在人群中游走。我能想象那样的灯火和人群,却也不能缓解我找不到原文的痛苦……

02

TWO

或许诗人想表达的是真实的不安。现在读起来却也是搞笑的成分更多一点。在高中的时候曾经读到过沈从文的一篇文章,里面写道:“某月某日,见一大胖女人从桥上过,心中十分难过。”然后阅读理解的题目是为什么大胖女人让沈先生难过。当时在答题的我很凌乱……

03

THREE

我自己现在的状态似乎也是如此。这样也好,那样也挺好。倒不是说对生活没有要求,而是渐渐放下了一些执念。没有完美的选择,但至少可以选择快乐、善良、积极……就好像昨天有感而发写的朋友圈:偷懒有偷懒的快乐,不偷懒有不偷懒的快乐。把握当下,享受真实的幸福感。

04

FOUR

每个人,在某些时候,都会有这样的心情吧。但,都会过去的。

05

FIVE

嘿嘿嘿。

06

SIX

急于想喝酒,又急于想要钱,这可能也是生活的常态吧哈哈哈~没错,你不是一个人!

07

SEVEN

人在每个时期都有不同的状态。无论是长胖还是变瘦,如果是愉快的就好。快乐的方式不止一种。美也不该被标准化。

08

EIGHT

在读这句诗的时候不禁笑出来声。作为一个只要我愿意就随时随地能睡的人,在我看来自然醒是人生一大乐事。但“自然早醒”所拥有的快乐也是难以比拟的。多尝试不同的状态总是好的。

09

NINE

逛面包店总是很有治愈感。面包的形状、质感、香气总是能唤起我们最单纯的感受。

10

TEN

可能我们都读过类似的一句话:还能冲动,说明你对生活还有激情;总是冲动;说明还你不懂生活。冲动是一种选择,总是冲动未必是不懂生活,而是在当下选择把自己的情绪发泄摆在了首位。而同时我们又想拥有“赤子之心”。这其实也并不矛盾。就好像“做自己”没有错,但不可以妨碍和剥夺别人“做自己”的权利。有孩子般的单纯,也有大人般的成熟,这也是一种选择。

11

EVELEN

肥胖的人:???

12

TWELVE

日本有一位宇宙诗人谷川俊太郎,他在年少时出版了《二十亿光年的孤独》。其中最著名的一句是:

向着二十亿光年的孤独/我情不自禁地打了个喷嚏。

13

THIRTEEN

有时候,我们会犯的另一个错误就是给到生命中的part-time existance / full-time attention.

14

FOURTEEN

每个人的心中都有一片不愿他人涉足的森林。

15

FIFTEEN

这首诗写的是遗憾和惆怅。却让我想起席慕蓉写的另外一首《山路》。

我好像答应过你 

要和你 一起 

走上那条美丽的山路 

你说 那坡上种满了新茶 

还有细密的相思树 

我好像答应过你 

在一个遥远的春日下午 

而今夜 在灯下 

梳我初白的发 

忽然记起了一些没能 

实现的诺言 一些 

无法解释的悲伤 

在那条山路上 

少年的你 是不是 

还在等我 

还在急切地向来处张望

16

SIXTEEN

或许,这是红玫瑰象征爱情的另一个原因。

17

SEVENTEEN

白兰地,威士忌,伏特加,朗姆,龙舌兰……是不是也会带给人不同的情绪?

18

EIGHTEEN

为你,我用了半年的积蓄

漂洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸

都曾反复练习

——李宗盛《漂洋过海来看你》

19

NINETEEN

好在悲伤的情绪总有温柔的歌曲聊以慰藉。

I wanna sink to the bottom with you.

20

TWENTY

你掌心的痣

我总记得在哪里

——林夕《至少还有你》

21

TWENTY ONE

刚看到这首诗的时候觉得真是幽默。后来又忽然想到了聂鲁达写的诗:

“我的披风像一只受伤的狗在我脚边滚动。”

当时分享这首诗的时候还想到了那首经典的《七友》。

“能得到的安慰是失恋者得救后很感激忠诚的狗。”

22

TWENTY TWO

望着窗外

只要想起一生中后悔的事

梅花便落满了南山

——张枣《镜中》

23

TWENTY THREE

想到曾经读到的句子:

“每每想到你,仿佛又重新失去了一遍。”

周杰伦有一首《说了再见》很符合这首诗的情愫。

“说了再见,才发现再也见不到。”

我们总会因为各种原因走散,可能会重聚,也可能不会。我们总不习惯告别,但要学会往前走。感恩遇见,珍惜拥有。

那么,再见。

图 | Luna

文 | Luna

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
发热面颊埋进柔软积雪, 想那么恋爱一下看看
你绝不会爱上石川啄木,但你会爱上他的“可以吃的诗”
事物的味道,我尝得太早了|石川啄木诗歌集
石川啄木:一封谁见了都会怀念我的长信
爱看
母亲节|最深情的古诗词6首,送给最爱的女神母亲
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服