书名：火星救援
作者：[美]安迪·威尔
豆瓣评分：8.9
我的评价：★★★★
作品本身非常精彩，是真正的软件工程师写的，而且在写作过程中专门建模验证，所以各种技术细节都经得起推敲。语言也是一大亮点，技术宅能这么幽默，真是难得。
但说到语言，咱们祖国版这翻译实在是不太完美。大量英文缩写不翻译也不加注释，一边阅读一边得自己查，倒是加深了印象，不知道这是不是翻译的初衷；还有些逻辑不通和用词不当之处，很影响理解；语言生硬的问题也不少，例如，英文说“Fxxx you”，你就译成“X你”，这不合适吧，虽然我平时不说脏话，但我也知道中国人没有这么骂人的啊！不过最后这点，与其说是翻译的问题，不如说编辑的责任更大。翻译读多了英文，有时可能难免忽略个别细节，所以才需要编辑把关；这样的问题大量出现，就让人怀疑编辑的责任心了。我是在微信读书软件上读的电子书，这版电子书的排版也不够好，其中个别地方排得令人想崩溃，我在阅读过程中做了些标记，不再详述。
结构上，开始部分好几章一直是第一人称视角，后面越来越频繁地多视角切换，让我觉得作者在创作之初有点缺乏总体规划，好像是写着写着觉得只用第一人称不好推进剧情了，才又临时调整。不过这个故事一开始就是作者在网上连载来写给科学极客们看的，并没有想到会进入大众视野，还成为了畅销书，所以他把大部分精力放在科学细节而不是文章结构上也可以理解。
总之，这是一本非常精彩的科幻小说，我个人给四星，主要是因为觉得中文版的翻译和编校工作还可以再提升一些。我在阅读过程中标注了一些我查到的资料，希望能帮助在我之后阅读这本书的读者更好地理解作品。
最后，代表我自己感谢安迪·威尔在这样一部精彩的作品中给予中国航天事业的笔墨。
《火星救援》作者安迪·威尔
图片来源：《科技纵览》杂志
联系客服
