「go 形容詞」結構在英文中頗為常見,go 在此結構中是當連綴動詞 (linking verb) 用。一般而言,「go 形容詞」結構大多能從字面上看出或猜出大概的意思,如 go hungry (挨餓)、go mad (發狂)、go wrong (犯錯,出錯)、go green (變綠了;邁向環保)、go bad ([食物] 變質了);然而,有些「go 形容詞」結構則無法或很難從字面看出它們的意思,如 go postal (勃然大怒;怒火中燒)、go Dutch (各付各的帳)、go straight (改過自新;正正當當地做人) 以及現今非常盛行的 go viral (在網路上爆紅)。
就 go viral 而言,這個片語通常用來指影片、音樂或笑話的爆紅,如 A video of four youngsters dancing on a rainy street corner has gone viral. (一支顯示 4 個青少年雨中街頭跳舞的影片在網路上爆紅);After the video went viral, visitors to our website doubled overnight. (那段影片被PO上網之後,我們網站的造訪人數一夜間暴增一倍)。
現就「go 形容詞」結構的使用規律及其意義歸納整理如下:
1. go 常與顏色形容詞連用,通常表示情況變化的結果或程度。例如:
必須注意的是,這類句子中的 go 均可用 turn 來代替,這在正式文體中尤然。
2. 「go 形容詞」結構亦可表示某人或某物的情況變壞,而這種變化通常是不可逆的或永久性的。例如:
3. 此外,go 還可與一些一般性形容詞或帶有字首 un- 的過去分詞連用,來表達各種不同的意思。例如:
值得一提的是,go 的相反詞 come 也有後接形容詞的結構;同樣地,come 在此結構中亦當連綴動詞用。一般而言,「come 形容詞」結構中的形容詞往往是意義比較正面的形容詞。例如:
联系客服