此文晦涩难懂，符合鲁迅一贯作深沉状的风格。文中提到，灯罩上有“一角还画出一枝猩红色的栀子”，这不免令人困惑。众所周知，栀子花是白色的，正如刘若英的歌词儿，“栀子花，白化病”，哦不，“白花瓣”，落在了她蓝色百褶裙上。要是改成“栀子花，猩红色（shai），落在我蓝色百褶裙摆”，这个局面就非常尴尬了。
红鸡蛋花
鸡蛋花
有位朋友认为鲁迅所说的栀子，应为红色的“缅栀子”。缅栀子即南方的夹竹桃科植物鸡蛋花/Plumeria rubra Linn. cv. Acutifolia，其原变种红鸡蛋花/Plumeria rubra Linn.的花确实是鲜红色的，但“缅栀子”之名一般仅指黄白色的前者，并不涵盖后者。再说“猩红”介于红色和橙色之间，因似猩猩鲜血而得名，而红鸡蛋花的红更接近玫红，其色深得温柔敦厚之旨，气质明显不符。
栀子，摄于武汉植物园
重瓣的栀子，变种“白蟾”，摄于武汉江滩
其实事情没那么复杂。花开花谢总有时，下一步就是“绿树成荫子满枝”，栀子也得传宗接代啊，所以必须结果（供观赏用的重瓣花可能不会结果）。栀子的花虽然是白色的，但果实是红色的，正儿八经的猩红色，鲁迅先生的灯罩上画的就是果实。后面还有一句“猩红的栀子开花时，枣树又要做小粉红花的梦”，其中隐然有将来时之意，可知灯罩上的栀子并未画成开花的模样。
栀子的果实干制品，你就说猩不猩红不红？
栀子的果实一般为卵形、近球形、椭圆形或长圆形，有翅状纵棱5-9条，顶部有宿存萼片，古人认为很像饮酒用的“卮”，故呼为“栀子”，此名之本意即指果实。栀子自古以来就有一大堆别名，比如黄果子、黄栀子、红栀子等，全都是以果实特征命名。因为栀子果实可以提炼染料，在古代社会生活中占有重要地位。栀子也曾长期作为经济作物栽培。p.s. 别计较黄还是红，那就是深浅的事儿。
北宋张唐英《蜀檮杌.前蜀后主》中有这么一段： “十月，召百官宴芳林园，赏红栀子花。此花青城山中进三粒子，种之而成，其花六出而红，清香如梅，当时最重之。”看这个意思，似乎古时曾有过红色的栀子花品种，后来失传，窃以为此段记载可信度极低。所谓“红栀子花”，应为“红栀子的花”之意，而“红栀子”是和“黄栀子”一样的栀子别名，和花色无关，后面的描写可能是文人的无聊想象。认为古人的记载绝不会错，并不是明智的选择。
古人关于栀子的诗词如过江之鲫，其中固然是以咏花居多，但提及果实的亦不在少数。杜子美《寒雨朝行视园树》中有“栀子红椒艳复殊”之句，将栀子和红椒并艳，很明显是指果实；他在另一首《栀子》中写道，“红取风霜实，青看雨露柯”，这也是说到了果实。宋代吴文英词《清平乐 书栀子扇》中有句曰“露红滴□秋枝，金泥不染禅衣。结得同心成了，任教春去多时”，更是指明了扇面中所画的是栀子的果实。
栀子的果实
总之，古人爱栀子花，但对栀子的果实也颇为喜爱，入诗入画并不奇怪。鲁迅写此文之时，大概工艺品仍沿袭古风，画上栀子的果实亦属正常。再者，鲁迅虽然是作家，但并不总是坐在家里，他是个常进山采集植物标本的业余植物人，又怎么可能写错了栀子呢？
联系客服
