2021年6月17日我国翻译界泰斗、“中国翻译文化终身成就奖”获得者许渊冲教授在北京逝世，享年100岁。这位老先生自从登上《朗读者》第一期就迅速走红，大家纷纷喜欢上了这位睿智开朗的老爷爷，他的一生就是为翻译而生。早在1938年考上西南联大时，他的梦想就定了下来，要像表叔，翻译《王宝钏》、《西厢记》的熊适逸一样做著译家。他一生翻译了不下120多部作品，《红与黑》、《包法利夫人》，还有英文法文翻译的《楚辞》、《诗经》、《唐诗三百首》等。
许渊冲先生在翻译唐诗宋词中颇费心血，关于唐诗英译，许渊冲先生在回忆老师闻一多的文章写道：浑然天成的名句，它的好处太玄妙了，太精微了，是经不起翻译的。但也是闻一多先生的观点启发了许渊冲唐诗英译的再创作的翻译法。经过多年研究，许渊冲老先生独创了一套翻译理论：“意美、音美、形美。”能把唐诗的妙境、意境翻译出来，这绝对是翻译家的最大考验。
在《许渊冲译白居易诗选》中，一共选译了香山居士50首诗词作品。这位“诗魔”白居易16岁初到京城长安，名士顾况翻看《赋得古原草送别》中“野火烧不尽，春风吹又生”时，不由感慨，从一开始“米价方贵，居亦弗易”改为“居亦易矣”。晚唐的张为在《诗人主客图》把白居易分到广大教化主，意思是他的诗歌具有特别广泛的影响，白居易的诗歌从唐代开始就走出国门，受到东南亚日本的欢迎。白居易本人也把自己诗歌分为四大类，讽喻诗、感伤诗、闲适诗、杂律诗。人生境况都体现在他的诗歌之中，不管是去江州之前关心国家大事，还是被贬之后有退隐云水之间之感，人生况味在白诗。
如何把白诗精妙处保留达意传情，从英语语境出发，既有诗词内在的节奏，又有押韵之美，最重要是能够传达出中国古典诗词的化境，许老的翻译也如作诗一般锤炼每一个单词，力求言语流转间的美。
公元808年，任左拾遗的白居易面对朝廷不平事提出谏议不被采纳，因而写出《赠卖松者》：
一束苍苍色，知从涧底来。
斫掘经几日，枝叶满尘埃。
不买非他意，城中无地栽。
而许老的翻译不仅押韵角，而且在情感上无限与白居易贴近，比如最后两句：I will not buy them in the town.Where can I plant them up or down?结尾的问句恰如其分就是代表白居易当时内心的疑问，朝廷如此黑暗，山上劲松无人购买，这人才何时才有用武之地。不仅是诗歌的旋律美，也在不失真的条件下，去将白诗的意美、音美和形美表现出来，带着镣铐跳舞，还能灵活自如，才是翻译家的最高境界。
白居易有名的朦胧诗《花非花》，通篇都是比喻，发人生感伤之慨，有专家曾经考据其可能为一首悼亡之作，这在白诗中是一个特例。诗歌用三字句和七字句轮换，这也是当时民歌常见句式，整体节律完整，有错综之美，如大珠小珠落玉盘，更能表现人物的内心。
花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。
来如春梦几多时？
去似朝云无觅处。
在英国诗歌传统中，也有一些悼亡作品，不管是弥尔顿、斯宾塞还是济慈等，都是用淡淡的笔调来渲染情感上的失落、欢喜与伤感。许老翻译白居易的《花非花》中结合中外历史长河中诗人们特有的浪漫情怀，用最简单的she来表达诗人没有说出的情感，白居易诗中尽量隐藏的“她”在英文中出现在每一句的开头，这就将英语中爱情诗中的简单直接，与含蓄朦胧，婉转凄美结合，也表达出了诗人的绵绵不尽的哀思和情意。
将唐诗翻译成英文，翻译家也要同时兼顾到读者，在译文中，用she为主语，从第三人称出发展开描述，对读者来说也更加具有代入感。白诗中故事性强的比如《卖炭翁》、《琵琶行》、《长恨歌》 ，译文尽量具体陈述为主。而表达个人情感与讽喻诗中，具体的意象，翻译的同时相应的动词会发生时态等调整，来配合诗人的心境。所以唐诗最大的翻译难处在于很多的修饰描写。
在翻译工作岗位上孜孜不倦的许渊冲老先生完成了一件很难的课题，把唐诗的信达雅传递到国际，他用一生捍卫着唐诗的美。
O how can I forget?
How can I not regret?
联系客服
