中国古诗词是浓缩的文字精华，具有高度的审美性，在内容、形式、音律等方面融合成一体形成独特的文学魅力，而把中国古诗词，尤其是唐诗翻译成英文，还要具备原有的艺术美感，古往今来的翻译家们为之呕心沥血。
在众多的翻译家中，“书销中外百余本，诗译英法唯一人”的许渊冲老先生可谓是把毕生精力都铺在翻译事业上，他不仅翻译很多世界经典名著，更多是把中国古诗英译，并形成韵体诗翻译的方法理论，即“形美、意美、音美”。80余年的翻译生涯，他对传播中国文化的热情与赤诚令人动容。
在梁启超的眼中，杜甫是当之无愧的情圣；明末清初大才子金圣叹评点六才子书，第四就是杜诗。杜甫诗歌中的忧国忧民、抑扬顿挫、思念朋友亲人的情真意切，他本人对诗句的用字上的雕琢，“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休！”诸多警策之句，浑然厚重之感，这都给翻译增加了难度。《许渊冲译杜甫诗选》中，精选了杜甫诗作100首，双语阅读，附有全诗解读，许渊冲老先生深厚的文学功底让他选择更贴近古诗的意象，在专有名词、文化术语、自然元素方面表达贴合原意，韵律方面更注重韵律的再现。
唐诗中很多用颜色来表示当时的心境，含有丰富的文化内涵，东西方色彩意义有所相通，也有不同的地方，这方面许渊冲老先生在处理这方面就采用了不同的翻译手段，仅一个青字就翻译多种，在杜甫的《望岳》中，“岱宗夫如何，齐鲁青未了”中，青被翻译成green，这是泰山无边无际的青翠色。而《饮中八仙歌》中“宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天”中，就是“white eyes to the blue sky”，蓝天之下一位桀骜不驯的诗仙少年傲视王侯形象跃然纸上。《丽人行》中“杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾”，青鸟就是英文中常见的blue bird,一般为快乐的象征，在中国神话中是传递信件的使者。《短歌行赠王郎司直》中“青眼高歌望吾子”，青眼翻译成“longing eye”，这种带有特殊文化内涵的色彩词汇，青眼白眼的文化典故，对朋友的殷切期许和盼望，这里采用了英语的惯用用法，这和许渊冲老先生翻译宋晏殊的《蝶恋花》中“望尽天涯路”也用了相同的词汇 my longing eye，涉及作者情感与典故的时候，翻译就需要斟酌，必要时候色彩需要转变，达到一举两得。
许渊冲老先生翻译唐诗最值得称道的地方是韵律之美，将唐诗中的意象转换为英语中相似相近的词汇，提高译文的流畅性和可读性，尽量保存唐诗的形式美和音韵美。这也是文化交流角度下保留唐诗的形式，也更多吸引读者，达到信达雅与文化传播的目的。
比如叠字的使用，杜甫的诗中遣词造句十分讲究，各种叠词的使用让描摹的意象传神绘声绘色，也能音调和谐，《兵车行》的前两句“车辚辚，马萧萧”就翻译成rumble 和grumble，类似这样的叠词翻译有很多，在译文中找到意思相通又形同的词是很难的，许渊冲先生在翻译唐诗中费尽心力，所用英语词汇在表达感情上都是对原诗完美诠释，读来音律美自然流淌出来。
细看许渊冲老先生每一首译词，几乎都贴近韵律，每一句叠床架屋，包括结尾的词汇，都采用平行结构，比如《丽人行》译文十二句，每两句结尾都是类似结构的单词，day -array 、face -grace 、gold -old、head-thread、behind -combined、kin-Qin，如此对仗整齐，许渊冲老先生的翻译与杜甫对文字的千锤百炼如出一辙，都让人印象深刻，这需要强大的双语功底，只有对两种文化的深入了解，才能翻译出中华古典诗歌的精华，才能让读者感受到大唐诗圣诗歌的独特魅力。
许渊冲坚持在翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”，他是不折不扣的“意译派”，古典诗词中的各类修辞，译文中也是尽显诗词境界，读来朗朗上口，杜诗之悲凉惆怅、少年的雄心壮志，尽在许老的译文中。许老仙去，而翻译家的脚步并没有停留，他们依旧埋头研究，将中国古诗词的文化内涵之美传播开来，未来也许会看到越来越多的翻译版本，那将是吾辈之幸运。
联系客服
