又到新的学期要给学生推荐12本必读名著的版本了。很多家长都以为是要买导读版的，因为上面有别人读后写的导读，还有题，可以供人背。我以为不必要，更不应该。《简爱》《昆虫记》是翻译作品，对译者的水平要求很高。有些翻译是锦上添花，有些翻译则是暴殄天物。导读版的呢？我看了，显然是后者。为什么？翻译作品，不同级别的翻译要价是不一样的。下面有四种不同的译本，都出自高手，比较一下：第二十三章（面临分离，难以自制）“It is a long way off, sir.”“No matter—a girl of your sense will not object to the
voyage or the distance.”“Not the voyage, but the distance; and then the sea is
a barrier—”“From what, Jane?”“From England; and from Thornfield; and—”“Well?”“From you, sir.”I said this almost involuntarily; and, with as little
sanction of free will, my tears gushed out. I did not cry so as to be heard,
however; I avoiding sobbing.祝庆英版：“路很远，先生。”“没关系——像你这样有见识的姑娘不见得会反对旅行和路远吧。”“旅行倒没什么，就是路远；再说，还隔着海——”“和什么隔着海，简？”“和英格兰，和桑菲尔德，还和——”“呃？”“和你，先生。”我这话几乎是不由自主地说出来的；而且，同样没经过自由意志的批准，我的眼泪也夺眶而出了。然而，我没哭得让他听见；我避免抽泣。吴钧燮版：“路很远啊，先生。”“没关系，——像你这样有头脑的姑娘总不会怕航行和路远吧。”“倒不在乎航行，而是路太远，再说又有大海相隔……”“跟什么相隔，简？”“跟英国，跟桑菲尔德——还跟……”“呃？”“跟你，先生。”我这话几乎是不由自主说出口来的，同样，也不由我自己的意志做主，我的眼泪也夺眶而出。不过我并没有哭出声来，我避免抽泣。宋兆霖版：“可是路很远啊，先生。”“没关系——像你这样有见识的姑娘总不会怕航行和路远吧。”“不是怕航行，而是怕路远，再说，还有大海隔开了……隔开了英格兰，隔开了桑菲尔德，还有……”“什么？”“还有你，先生。”我这话几乎是不由自主说出的，而且，同样不由自主地，我的眼泪也夺眶而出。不过我并没有哭出声来，以免被他听见。我压抑着抽泣。陈伯雨版：“这段旅程很远，先生。”“没关系。你是个有见识的姑娘，无论是漫长的路程，还是遥远的距离，对你来说都不在话下。”“我不是讨厌旅程漫长，也不是嫌恶距离遥远，而是因为中间横亘着大海，隔开了我和——”“和什么，简?”“和英格兰，和桑菲尔德，还有——”“还有什么？”“还有你，先生！”我几乎是不由自主地脱口而出，然而尽管我竭力控制情绪，既没有大声哭泣，也没有低声哽咽，可最后还是留下了眼泪。
阅读名著是一件快乐开心之旅，不要硬着头皮，也不要皱着眉，更不要横下一条心，它们的营养丰富，魅力无穷。读时不要去想考试这些破事儿，沉浸其中，吸收它，享受它，它自然能涵养你，应对考试是by the way，捎带就可以完成的小事！朋友：娃儿现在暑假每天做一篇一本阅读，现在每天看一个小时《基督山伯爵》，进度不太快，我喊她每天看两个《世说新语》故事，她不太喜欢看，可能不适应这种小古文，不喜欢看。我：有无翻译？有。古文的障碍就没有了。《世说新语》有些故事还是很有趣。你可以跟她讨论，以大人的见识去引导她。那里面涉及到文人雅趣，她，一个小孩子，体会起来有困难。朋友：有翻译，但是她不愿意看，我要求把释义背一下，然后把故事内容大概理解一下，她做得不太好。我：问题就出在背上面，她烦的是这个。朋友：就是，您太了解娃儿了。我：背，有考试来逼她，你为什么要做恶人呢？不要着急，不要急于求成，破坏了兴趣罪莫大焉！
