日记32

以下是一份翻译样本，取自敏感上帝捣毁巴别塔后，人类某部落遗留的史料，两位操持着相同远古语言的争论者的对话，由于争论趋于白热化，对部分复杂语汇做了适度精简，从而便于普通人理解，对话如下：

A：我是对的。

B：我才是对的。

A：不，你不对，我是对的。

B：你怎么可能是对的？

A：因为我不是错的，你也不可能是对的。

B：就算你不是错的，可你也不属于对的。

A：那么你是对的？

B：是的，我是对的。

A：笑话，如果你认为你是对的。那么你怎么证明？

B：就像你证明你是对一样来证明我是对的。

A：可是你是错的。

B：就像你一样错吗？

A：我不可能是错的，因为我是对的。

B：那么因为我也是对的，那么我也不可能是错的。

A：不，你是错的。

B：你才是错的。

-repeat-

显然，每个个体也有属于自己的定制语言。如今我们说不同的语言，也许，是因为怀疑论者上帝得了焦虑症。修建巴别塔尚未袭扰他时，彩虹佑护的子民想必就已身陷争论的囹圄，相同的语言迷惑了冲动的上帝，他并不知道共同体的不灭性，准确地说一个无矛盾的共同体，这才是修塔需要的，而不是相同的语言。不过这一切只能靠一段虚无的记载来猜测、想象，或者说推理，也许它并不虚无，只是戏谑尚未抵达一个严肃的根据。一万年后，当集体记忆再次臆造雷同的史料时，会怀疑以上杜撰的笔录吗？若说详实的史料记载，一定会有的，就像足不出户也能断定无云的夜空有星辰闪烁。而其实际是人自己不争气，修不成塔也嘴不停吵，没准上帝并不怀疑，没准是上帝盼着高塔登天，给了人相同的语言来确保工程顺利进行，而即使这样人也忘不了喋喋不休。于是上帝受不了聒噪，堵住耳朵大骂恨铁不成钢，进一步给人类的语言分类，减少争吵，于是塔毁人散，才让事情落到今天这步田地的。