英语世界杂志翻译练习

英语世界杂志不错

从小伙伴们那里学到, 英语世界是中文双语并排, 方便查看参考译文.

我却是从来没读过这种双语周刊的, 印象中总有点排斥, 以为译文仅仅是参考的质量.

不料, 今天试读了一篇, 直打脸, 这么好的文章, 这么好的译文, 我错过了好多个亿啊.

我读的是第一篇: When hiking in the dark, lessons in "Trail Braille"

里面有不少精彩的句子和译文, 这里选几个分享给大家.

精彩的句子和译文

我前些天将英文句子先摘录下来的。参考译文已经看过了的，凭着印象和记忆将每个句子先译出来，再和参考译文比较一下。

-: 我的翻译

+: 参考翻译

Inevitably, I stub my toe or trip on some unseen obstacle. Fallen branches from last night's storm lie in wait'.

-: 不可避免地，我的脚会碰上或者被看不见的障碍绊倒。昨夜大雨中掉落下来的树枝躺在地上埋伏着。

+: 脚不可避免地踢在了看不见的东西上或被看不见的东西绊住了。

Sometimes a piece of the moon donates a few streaks of light to the mystery trail.

-: 有时候会有几缕月光照着这神秘的小路。

+: 有时候会有几缕月光照在神秘的小路上。

But when skies are dark, there are no visual clues for where I step.

-: 但是当天空黑下来时，就看不见能踩在哪儿了。

+: 但天空黑着时，我根本看不清踩在什么地方。

our leader forbade bright flashlights so we would not scare away the nocturnal creatures we hoped to find.

-: 我们的领队不让打开手电筒，怕把我们要找的动物吓跑了

+: 我们领队不让我们用手电照亮，怕把我们要找的夜行动物吓跑了

“See with your feet,"

-+: 用脚看

Amazingly, that advice worked.

-: 真神了，那个建议管用。

+: 真神了，那建议挺管用。

With concentration一and a chunk of courage—it didn't take long before our feet became sensitized to the ground's gradations, textures and irregularities.

-: 集中注意力--加上鼓足勇气--，很快我们的脚就对土地的高低、软硬和崎岖不平开始敏感了。

+: 注意力集中--加上鼓足勇气--，没用多久，我们的脚就能敏感的觉察出地面的高低、软硬和不平坦之处了。

Toes learned to explore for obstacles before trusting" full weight on feet.

-: 脚趾学会了探路，然后脚再踩实在地面上。

+: 脚趾学会了探路，然后脚再实踩下去。

Day by day my trail Braille skills increase, but mistakes still happen.

-: 我的小路盲文能力一日比一日增强了，但还是会出错。

+: 我辩读小路盲文的技能一天天地增强，不过还是会出错。

On my homeward trek, as dawn makes way for day, I think about how similar night hikes are to journeys through life.

-: 在我返回的路上，天已放亮，我想起夜晚步行与人生之旅何其相似。

+: 在我回家的途中，天已放亮，我想到夜间步行同整个人生之旅是多么相似。

The same rules often work for both: Slow down, concentrate, "see" with new senses—and don't be scared.

-: 同样的规则适用于人生和小路步行：慢下来，集中注意力，用新的感觉“看”，不要怕。

+: 对夜间步行和人生之旅常常都起作用的规则就是：放慢速度，集中注意力，用新的感官去“看”，还有不害怕。