徒然草（三篇）

最近不知道放些什么好，就把自己翻译的《徒然草》放几段上来吧，还是感悟颇深的。特别是对于生死的见解，恐怕现代人每天忙忙碌碌，根本无暇思考这些，反而不如古人看得清楚。

第九十一段

所谓的赤舌日，在阴阳道上不是问题。过去，人们不会特意回避这天。最近，不知谁提出来要回避，说“这天无论做何事都无法成功”，在这天说的话，做的事都会不顺利，得到的东西也会失去，计划的事情不会成功，真是愚蠢之极。避开赤舌日，专门选择吉日做事而未成功的例子，如果数一下，应该与赤舌日一样多。

为何如此？因为在万物变化，世事无常的世界，事物若有还无，有始无终。心想事不成，欲望无止境。人心浮动不定，万物皆虚幻。一切事物都无法保持不变，维持同一状态。躲避赤舌日，就是因为不懂这个道理。所谓“吉日行恶事，必成凶。凶日行善事，必成吉。”吉凶依人而定，非依日而定。

第九十二段

某人练习射箭之际，手持两矢朝向靶子。弓箭师傅言道，“初学之人，不可持两矢。重点放在后矢，则前矢会松懈。每次射箭时，不要考虑得失，只想着用此矢一决胜负。”习射者认为，只不过是两矢，在师傅面前，不会疏忽对待。懒惰之心，即使自己觉察不到，师傅却能一眼看穿。这个教训不只限于射箭，万事皆通。

修行佛道之人，朝思有暮，暮思有朝，闲暇时再专心修行。正因为如此，更何况一瞬间所隐藏的懒惰之心如何能察觉？在想到某事的瞬间，马上加以施行是何等困难啊。

第九十三段

有人说，“从前有个卖牛之人。买家说，明日我付你钱，把牛牵回去。可是，夜间牛暴毙。这时候，买家占了便宜，卖家遭了损失。”

听了这话，旁边有人说，“牛主人确实受损失，但也可以说很受益。理由是，生者不知死之将至，牛已如此，人亦如是。牛出人意料地死了，主人出人意料地活着。一日生命重于万金，牛的价值轻若鸿毛。得万金而失鸿毛者，不可说有损失。”听了这话，在场之人纷纷嘲笑，“这套说辞不止限于牛主人吧。”

于是，又有人说道，“因此，人当是恋生惧死。生之喜悦，不应该每天品尝体味吗？可是，愚钝之人却忘记生的喜悦，无谓的辛苦，寻求外在的快乐，而忘记了生命这种最宝贵的事，即使危险也想要其他的宝物，如此一来愿望便永远无法满足。人生在世不去充分体验生之快乐，临终之际又害怕死亡到来，没有这个道理。人皆不乐生，因不怕死。不，并非不怕死，而是忘却死亡临近。假如说能够超越生死这些虚幻的现象，可谓悟道之人。”人们愈加嘲笑起来。