翻译《枕草子》初稿完成

昨天终于把《枕草子》初稿完成了，算了算时间，已经有将近一年了。当时接这个翻译工作，只是想逼着自己从头到尾看一遍这本书。毕竟我本来就不喜欢看散文，更何况是古代日本人的散文。不过作为平安时代两大文学作品之一，感觉《枕草子》也是不能躲过去的一部作品。如果说《源氏物语》的中心是物哀（もののあわれ），那么《枕草子》的中心思想就是有趣（をかし）。所以整篇文章充满了“をかし”这个词，以至于我翻译的时候常常感到词穷。

全书大体可以分为类聚，日记，随想三大部分，而这三部分是互相穿插在一起，并没有泾渭分明。而清少纳言在最后的跋文中也提到，本来这草子就不是想给人看的，只是自己记载些有趣的事情，被公之于众也只是出于偶然。个人最喜欢的还是日记部分，一个文思敏锐的才女形象跃然纸上。里面记载了她与中宫定子，以及定子一家人的互动，能看出来，她为自己能与这样顶层贵族建立如此亲密关系感到自豪。另外，像藤原行成，源俊贤等被称为“一条朝四纳言”的贵族文人，也与清少纳言有着有趣的互动，她通过这些人的口，从侧面证明了自己的优秀，不愧是平安朝凡尔赛第一人（我封的）。

可是，就这样一个才女，晚景却称得上凄凉。在书的最后批注部分，应该是后人所写，记叙了清少纳言落魄的晚年生活，令人感伤。

虽然翻译的时候，经常遇到不知如何翻译的部分，还有前后文衔接不连贯，可以说真的令人很头秃。不过全部翻译完的时候，却不知为何有种舍不得的感觉。好像通过这本书，可以与一千年前的清少纳言有了某种沟通。又希望她永远是正文中那个可以得意的笑的女官，而不是随着中关白家凋零的孤单老人。现在市面上流行的周作人译的版本，并没有最后的批注部分，于是将我翻译的放在这里，先睹为快吧。

枕草子，世人皆有，却无善本传世。此本亦非善本，听闻为能因本，思之也非不善，故誊写之。因草子外观、笔迹皆劣，切勿贷于人观。一般枕草子传本之中，此本虽值一观，亦非出类拔萃。先一条院之一品宫本，观之堪称善本。

著此书之清少纳言，乃绝世美人，常人不与之语琐事，而专言风雅情趣。中宫之御世衰微，亦不再伺候左右。期间，中宫亡故，思之忧伤，不再出仕他人，平淡度日。可依靠之人逐一离世，又无子嗣，走投无路，年老后遂改尼装，因乳母子之故，远赴阿波，于粗陋茅屋中安身。以破布为帽，青菜干为食，外出归来时，道“忆昔日直衣之风姿。”似仍留昔日之心，可怜可叹。故深感，命终所在，非年少锦衣时可知。