正是指颜色的纯正程度.正绿是一种不带偏色的绿色，是翡翠中最有价值的颜色，即所谓的祖母绿、玻璃绿、宝石绿、苹果绿等.
从色谱学上我们知道白色光由红,橙,黄,绿,蓝,青,紫7色光组成.纯正绿色的主波长应该比较集中在较窄的绿色波长范围内，一般认为此范围的波长530～5l0 mm左右。如果颜色波长偏短波方向，翡翠就会偏蓝(如在495～480 mm附近，这就是所谓偏色；如果翡翠的颜色主波长是偏长波段则会偏黄(如达到540—545 mm)。翡翠的绿色大致可分为正绿、绿偏蓝、绿偏黄、绿偏黑四种色调。绿偏蓝翡翠是带有蓝色调的绿色或带有绿色调的蓝色翡翠，飘兰花、蓝水绿、瓜皮绿属于这类.绿偏黄翡翠是指带黄色调的绿色翡翠，如秧苗绿、黄杨绿、鹦哥绿、葱心绿等.绿偏黑翡翠的绿色发暗、泛灰，即所谓的菠菜绿、狗屎绿、鸭屎绿、灰绿。纯正翠绿色的翡翠的价值是最高的，其次是纯正绿色中稍带黄色。当纯正翡翠稍带黄色时，一般会使翡翠的颜色更加鲜阳，亦即增加了其颜色的亮度，因而对翡翠质量 影响不大，在某些情况下还可能增加翡翠的价值，当翡翠的颜色中偏蓝色或灰色时，一般会降低或严重降低翡翠颜色的价值.
